Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Northern lad

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Northern lad

Had a Northern lad
well not exactly had
he moved like the sunset
god who painted that
first he loved my accent
how his knees could bend
I thought we’d be ok
me and my molasses
But I feel something is wrong
But I feel this cake just isn’t done
Don’t say that you don’t

And if you could see me now
Said if you could see me now
Girls you’ve got to know
When it’s time to turn the page
When you’re only wet because of the rain
Because of, because of the rain
Because of the rain

He don’t show much these days
It gets so fucking cold
I loved his secret places
But I can’t go anymoree
“You change like sugar cane”
Says my northern lad
I guess you go too far
When pianos try to be guitars
I feel the West in you
But I feel it falling apart too
Don’t say that you don’t

And if you could see me now
Said if you could see me now
Girls you’ve got to know
When it’s time to turn the page
When you’re only wet because of the rain
Because of, because of the rain
Because of the rain

Парень с севера

Рядом со мной был парень с севера 1 ...
ну, не совсем рядом.
Он появлялся и исчезал, словно закат,
и казалось, что это нарисовано кистью Бога.
Сначала ему понравился мой акцент,
и то, как он может стоять на коленях.
Я думала, у нас всё сложится:
у меня и моей патоки 2 ,
но, тем не менее, я чувствую, что-то не так,
но я чувствую, что пирог не готов.
Не говори, что ты — нет.

И если бы ты мог видеть меня сейчас!..
Если бы ты мог видеть меня!..
Девушки, вы должны осознать,
когда настанет пора перевернуть страницу,
когда капли на вашем теле окажутся просто дождем,
окажутся просто дождем,
окажутся просто дождем.

Он не показывается мне на глаза.
Становится чертовски холодно...
Я полюбила его тайные места,
но я больше не могу идти.
«Ты меняешься, как сахарный тростник», —
говорит мой северянин.
По-моему, это переходит все границы,
когда рояли желают стать гитарами.
Я чувствую внутри тебя запад,
но, тем не менее, я чувствую, он разбивается вдребезги.
И не говори, что ты — нет.

И если бы ты мог видеть меня сейчас!..
Если бы ты мог видеть меня!..
Девушки, вы должны осознать,
когда настанет пора перевернуть страницу,
когда капли на вашем теле окажутся просто дождем,
окажутся просто дождем,
окажутся просто дождем.

Примечания

1) Песня посвящена мужу Тори — он родился на севере Англии.

2) Возможно, имеется в виду прочность, внешняя нерушимость описываемых отношений: патока тягуча и густа.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos