Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Mr. Bad Man

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mr. Bad Man

He's a bad man, Mr. Bad Man
And she had enough of him
So the wolves try to dry her eyes
'Cause the bad man made her cry

But everyday I know that
I may just be closer to the sea of frozen words
Words that even soldiers would lay down their swords for
And they come in every color
And flavor too and flavor too

There's a gold star on a Gendarme
So she asked him
«Hey can you hold my song?
It's the one piece that I got left
So hide it well» she said

He's a bad man, Mr. Bad Man
And she had enough of him
So the wolves try to dry her eyes
'Cause the bad man made her cry

But everyday I know that
I may just be closer to the sea of frozen words
Words that even soldiers would lay down their swords for
And they come in every color
And flavor too and flavor too

Мистер Бэдман

Он плохой человек, этот мистер Бэдман1,
И она немало от него натерпелась.
Волки пытаются осушить ее слезы,
Потому что плохой человек заставил ее плакать.

Я знаю, что с каждым днем
Я приближаюсь к морю замерзших слов.
Ради этих слов даже солдаты сложили бы мечи.
Это слова всех цветов,
Всех вкусов2.

На Жандарме золотая звезда,
Поэтому она попросила его:
«Эй, не можешь подержать мою песню?
Это все, что у меня осталось,
Поэтому спрячь ее получше».

Он плохой человек, этот мистер Бэдман,
И она немало от него натерпелась.
Волки пытаются осушить ее слезы,
Потому что плохой человек заставил ее плакать.

Я знаю, что с каждым днем
Я приближаюсь к морю замерзших слов.
Ради этих слов даже солдаты сложили бы мечи.
Это слова всех цветов,
Всех вкусов.

Примечания

1) Герой аллегорического рассказа «Жизнь и смерть мистера Бэдмана», написанного Джоном Беньяном в 1680г.
2) Реминисценция из «Гаргантюа и Пантагрюэля» Ф. Рабле.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos