Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Maids of Elfen-mere

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Maids of Elfen-mere

The Maids of Elfen-mere
Watch over the boy with chestnut hair
And as he dreams about his love for them
They make a vow to protect him

Spinning their song
Sung by a happy corpse
Foreseeing a pretty girl drawing
Her arrow
But what they want to know
Will she bring him
True love
Or sorrow

The Maids of Elfen-mere
Don't know that the boy with chestnut hair
Winds back the clock at the 11th bell
Hoping to follow them
Through the veil

Spinning their song
Sung by a happy corpse
Foreseeing a pretty girl drawing
Her arrow
But what they want to know
Will the Queen of Eastland
Or the Wastelands be waking
The Maids of Elfen-mere

Девы Эльфийского озера

Девы Эльфийского озера1
Следят за юношей с каштановыми волосами.
Пока он грезит о своей любви к ним,
Они дают клятву, что будут его оберегать.

Они сплетают песню, которую
Поет счастливый труп.
Они предвидят, что хорошенькая девушка
Пустит в его сердце стрелу.
Они хотят знать,
Принесет ли она ему
Настоящую любовь
Или только горе.

Девы Эльфийского озера
Не знают о том, что юноша с каштановыми волосами
Переводит стрелки назад, когда часы пробили 11,
Надеясь последовать за ними
В мир теней.

Они сплетают песню, которую
Поет счастливый труп.
Они предвидят, что хорошенькая девушка
Пустит в его сердце стрелу.
Они хотят знать,
Разбудит ли королева Восточных земель2
Или королева Опустошенных земель3
Дев Эльфийского озера.

Примечания

1) Название фантастической баллады Уильяма Эллингема. В ней рассказывается о ночном появлении призраков трех девушек. До одиннадцати часов они пряли и пели песни, а затем исчезали. Девушки вызывали всеобщую любовь в округе, а особенно их полюбил пасторский сын. Ему было недостаточно их кратких появлений, поэтому он решил перевести часы. После этого три девушки больше не появлялись, а сын Пастора умер от разбитого сердца. Данте Габриэль Россетти сделал гравюру к этой балладе, которая и послужила вдохновением для Тори Эймос.
2) Героиня романов о короле Артуре.
3) Дочь Фата-Морганы, героини романов о короле Артуре.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos