Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Mary

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mary

Everybody wants something from you
Everybody want a piece of Mary
Lush valley all dressed in green
Just ripe for the picking

God I want to get you out of here
You can ride in a pink Mustang
When I think of what we’ve done to you

Oh, Mary, can you hear me

Growing up isn’t always fun
They tore your dress and stole your ribbons
They see you cry, they lick their lips
But butterflies don’t belong in nets

Oh Mary, can you hear me
Mary, you’re bleeding
Mary, don’t be afraid
We’re just waking up
And I hear help is on the way

Mary, can you hear me
Mary, like Jimi said
Mary, don’t be afraid
’Cause even the wind
Even the wind cries your name

Everybody wants you sweetheart
Everybody got a dream of glory
Las Vegas got a pin-up girl
They got her armed as they buy and sell her

Rivers of milk are running dry
Can’t you hear the dolphins crying
What’ll we do when our babies scream
Fill their mouths with some acid rain

Oh Mary, can you hear me
Mary, you’re bleeding
Mary, don’t be afraid
We’re just waking up
And I hear help is on the way

Mary, can you hear me
Mary, like Jimi said
Mary, don’t be afraid
’Cause even the wind...
Even the wind cries your name

Butterflies don’t belong in nets

Mary, can you hear me
Mary, you’re bleeding
Mary, don’t be afraid
We’re just waking up
And I hear help is on the way

Mary, can you hear me?
Mary, like Jimi said
Mary, don’t be afraid
’Cause even the wind
Even the wind cries your name
’Cause even the wind cries your name
’Cause even the wind cries your name
Cries your name
Cries your name
Cries your name

Мэри

Каждому что-то от тебя нужно,
Каждому нужна частичка Мэри —
Привлекательной глупышки 1 в зеленом,
Похожей на плод, который пора сорвать.

Боже, я хочу вытащить тебя отсюда,
(Ты можешь уехать на розовом Мустанге2),
Когда я думаю, что мы с тобой сделали.

О, Мэри, ты меня слышишь?

Взросление не всегда дается легко,
Они рвут твое платье и крадут ленточки.
Они видят, что ты плачешь, и облизываются.
Но бабочкам не место в сачке.

О, Мэри, ты меня слышишь?
Мэри, у тебя идет кровь,
Мэри, не бойся.
Мы ещё только просыпаемся,
А помощь, я слышу, уже в пути.

Мэри, ты меня слышишь?
Мэри, как сказал Джими,
Мэри, не бойся.
Потому что даже ветер,
Даже ветер зовет тебя.

Каждому ты нужна, дорогая,
У каждого есть мечта о славе.
В Лас Вегасе есть красотка,
Которую, вооружив, покупают и продают.

Молочные реки высыхают,
Что нам делать, когда наши дети плачут?
Слышишь, как кричат дельфины,
Глотают кислотный дождь?

О, Мэри, ты меня слышишь?
Мэри, у тебя идет кровь,
Мэри, не бойся.
Мы ещё только просыпаемся,
А помощь, я слышу, уже в пути.

Мэри, ты меня слышишь?
Мэри, как сказал Джими,
Мэри, не бойся.
Потому что даже ветер,
Даже ветер зовет тебя.

Бабочкам не место в сачке...

О, Мэри, ты меня слышишь?
Мэри, у тебя идет кровь,
Мэри, не бойся.
Мы ещё только просыпаемся,
А помощь, я слышу, уже в пути.

Мэри, ты меня слышишь?
Мэри, как сказал Джими,
Мэри, не бойся.
Потому что даже ветер,
Даже ветер зовет тебя.
Потому что даже ветер зовет тебя,
Потому что даже ветер зовет тебя,
Зовет тебя,
Зовет тебя,
Зовет тебя.

Примечания

1) в песне обыгрывается стереотип девушки, которая заботится лишь о своем внешнем виде и социальном статусе, а не о духовном развитии.
2) Мустанг — модель мотоцикла.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos