Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Indian summer

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Indian summer

Indian summer
Fresh mown grass
Girls in the attic
looking on them
Indian summer
call me back
Someone tell me there is another way

Is it loud
Is it autumn that you're talking about
Is it why
Is it lost on what I'm talking about
Is it just that you can't find a way out
Find another way
teach me how to pray

Indian Summer
Through the year
On the medicine wheel
Call me back
Trap me in between
somewhere west
somewhere south
it seems these days
anything west gets the blade
gets wasted

Is it right
Is it real what you're talking about
Everything that I feel
you're talking about
Sometimes I don't know what I'm hearing now
Is there another way
There is another way
another way to pray

Here, here, here, here

Girls take your hands like you pray
over the ground
then back on your body
Girls take your hands like you pray
through the blades of grass
gently, gently, gently
There is another way
yes, another way
another way to pray

Indian summer
Fresh mown grass
Can you Mr Bush
light the sage
Can you, anyone that's listening
find a way
It is clear, it is clear
that we need another way
another way to pray

Do you feel
Do you feel now
what I'm talking about
everywhere that I look
I know no one's coming out
out of it
what it is
and what they're feeling now
There is another way
another way to pray

Бабье лето

Бабье лето,
Свежескошенная трава,
Девчонки в мансарде.
Я смотрю на них.
Бабье лето,
Верни меня назад.
Кто-нибудь, скажите, что есть другой путь...

Громко?
Ты говоришь об осени?
Поэтому ли...
Понятно ли, о чем я говорю?
Может просто нет выхода,
Нет иного пути?
Научи меня молиться.

Бабье лето,
В течение года
Через Медицинское колесо1
Везвращай меня назад,
Останови где-нибудь
Между западом
И югом.
В наше время кажется,
Что все западное попадает под удар,
Понапрасну тратится.

Это правда,
Это о существующем ты говоришь?
Все, что я испытываю —
Предмет твоего разговора.
Иногда я не понимаю, что слышу.
Есть ли другой путь?
Есть другой путь,
Другая молитва.

Вот, вот, вот, вот

Девочки, сложите руки, как на молитве,
Над землей,
А потом над собой.
Девочки, сложите руки, как на молитве,
В травинках,
Тихо, тихо, тихо.
Есть другой путь,
Да, другой путь,
Другая молитва.

Бабье лето,
Свежие стога.
Можете вы, Мистер Буш,
Зажечь шалфей2?
Можете вы, кто меня слышит,
Найти выход?
Ясно, ясно,
Что нам нужен другой путь,
Другая молитва.

Понимаешь,
Понимаешь теперь,
О чем я говорю?
Куда бы я ни посмотрела,
Не вижу ни одного, выходящего
Выходящего из...
Из чего?
И что они теперь чувствуют?
Есть другой путь,
Другая молитва.

Примечания

1) Медицинское Колесо в традиции североамериканских индейцев представляет исполненный символизма священный круг, воплощающий собой среду обитания. На практике он представляет собой круг из камней, которые лежат на земле и являются физической формой, воплощающей невидимые силы природы. Этот круг физически означает место, где небеса встречаются с землей, такое место, где четыре стороны света и четыре стихии природы соединяются вместе и обретают силу.
2) Американские индейцы воскуривали шалфей для защиты от злых духов.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos