Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Flying Dutchman

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Flying Dutchman

hey kid, I've got a ride for you
they say your brain is a comic book tattoo
and you’ll never be anything

what will you do with your life?
oh, that’s all you hear from noon till night

take a trip on a rocket ship, baby
where the sea is the sky
i know the guy who runs the place
and he’s out of sight

Flying Dutchman, are you out there
Flying Dutchman, are you out there
Flying Dutchman, are you out there

straight suits, they don’t understand
she tried, that one, with the alligator boots
but the other side drew her in

heart falling fast when she left
even the milky way was dressed in black

take a trip on a rocket ship, baby
the sea is the sky
i know the guy who runs the place
and he’s out of sight

Flying Dutchman, are you out there
Flying Dutchman, are you out there
Flying Dutchman

’cause they can’t see what you’re born to be
they can’t see me

they can’t be what they can’t believe
they can’t see what you see

they’ll keep the boys spinning in their own little world
time up and so we won’t say a word
they’ll keep the boys spinning in their own little world
so afraid he’ll be what they never were

take a trip on a rocket ship, baby
the sea is the sky
i know the guy who runs the place
and he’s out of sight

Flying Dutchman, are you out there
Flying Dutchman, are you out there
Flying Dutchman

’cause they can’t see
’cause they can’t see
’cause they can’t see
are you still out there

Летучий Голландец1

Эй, детка, прокатимся.
Говорят, что у тебя голова забита комиксами
И что из тебя ничего путного не выйдет.

«Как же ты будешь жить?», —
Слышишь ты один и тот же вопрос с утра до ночи.

Отправляйся на ракете, малыш, туда,
Где небо сливается с морем.
Я знаю того, кто там всем заправляет,
И он скрылся из вида.

Летучий Голландец, там ли ты?
Летучий Голландец, там ли ты?
Летучий Голландец, там ли ты?

Они не понимают, что она примеряла вот этот
Официальный костюм вместе с крокодиловыми сапогами,
Но потом ее привлекло что-то другое.

Сердце бьется все тише, после того как она ушла.
Даже Млечный Путь облекся в траур.

Покатайся на ракете, малыш.
Небо сливается с морем.
Я знаю того, кто там всем заправляет,
И он скрылся из вида.

Летучий Голландец, там ли ты?
Летучий Голландец, там ли ты?
Летучий Голландец...

Они не понимают, в чем твое предназначение.
Они не могут увидеть меня.

Они — то, во что они верят.
Они не могут увидеть то, что видишь ты.

Они оставят мальчишек кружится в замкнутом мирке.
Время вышло, но никто и не пикнет.
Они оставят мальчишек кружиться в замкнутом мирке.
Они так боятся, что он их превзойдет.

Покатайся на ракете, малыш.
Небо сливается с морем.
Я знаю того, кто там всем заправляет,
И он скрылся из вида.

Летучий Голландец, там ли ты?
Летучий Голландец, там ли ты?
Летучий Голландец...

А они не могут увидеть,
А они не могут увидеть,
А они не могут увидеть.
Ты все еще там?

Примечания

1) «Летучий голландец» (англ. The Flying Dutchman) — легендарный парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos