Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Fire to your plain

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Fire to your plain

Shock
got the shock of my life
just buckle up girls
I'm stealing the night
From them
steal the night
What they're down to
let's see in cold day light
I gotta get this right
I gotta get this right

Cause she's up
And I am low
Watching you
Watching her play this game
yeah she's bold
bold enough
to set fire to your plain
her fire to your plain

Pray
you can pray to your jane
I put out the call
but not to be saved
Called my Deviline kin
with her yellow Astin Martin
"we gotta get this right"
I gotta get this right

Cause she's up
And I am low
Watching him
Watching her play this game
yeah she's bold
Bold enough
to set fire to his plain

she said, «Get in and set the SAT-NAV to hell»
Or would it be Purgatory
I gotta get this right
I gotta get this right

Cause she's up
And I am low
Watching you
Watching her play this game
yeah she's bold
Bold enough
to set fire to your plain
Her fire to your plain
Her fire
Bold enough
Her fire to your plain

Пожар на твоей равнине1

Потрясена,
Потрясена до глубины души.
Ну-ка, пристегнитесь, девчонки,
Я собираюсь украсть у них
Ночь.
Украду ночь.
Что они собираются замутить,
Оценим при свете дня.
Я должна это исправить.
Я должна это исправить.

Потому что у нее все,
А у меня ничего.
Я наблюдаю за тобой,
И наблюдаю за ее игрой.
Она храбра,
Настолько храбра,
Что может поджечь твою равнину.
Она подожжет твою равнину.

Умоляй,
Можешь умолять свою любовницу.
Я бросаю клич,
Но не для того чтобы спастись.
Позвонила своей родственнице-Дьяволице,
У которой есть желтый Astin Martin2:
«Мы должны это исправить».
Я должна это исправить.

Потому что у нее все,
А у меня ничего.
Я наблюдаю за ним
И наблюдаю за ее игрой.
Она храбра,
Настолько храбра,
Чтобы может поджечь его равнину.

Она ответила:«Залезай и настраивай навигатор на ад».
Или на Чистилище?
Я должна это исправить.
Я должна это исправить.

Потому что у нее все,
А я меня ничего.
Я наблюдаю за тобой
И наблюдаю за ее игрой.
Она храбра,
Настолько храбра,
Что может поджечь твою равнину.
Она подожжет твою равнину.
Она подожжет...
Она настолько храбра...
Она подожжет...

Примечания

1) Тори играет на словах plain (равнина) и plane (самолет), которые на слух звучат одинаково.
2) Astin Martin —марка автомобиля.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos