Перевод песни Tori Amos - Cooling
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CoolingMaybe I didn't like to hearBut I still can't believe speed racer is dead So then I thought I'd make some plans The fire thought she'd really rather be water instead And Peggy got a message for me from Jesus And I've heard every word that she was saying And I know I have been driven like the snow But this is cooling faster than I can This is cooling faster than I So then love worn down to like Instead I knew that you don't like me much, let's go for a ride This ocean is wrapped around that pineapple tree And is your place in heaven worth giving up These kisses, these yeah, these kisses And Peggy got a message for me from Jesus And I've heard every word that you've said And I know I have been driven like the snow But this is cooling faster than I can This is cooling faster than I This is cooling, this is cooling This is cooling, say that, "This is cooling" |
ОхлаждениеМожет, мне не хотелось этого знать,Но я до сих пор не могу поверить, что гонщик погиб1 Тогда я решила сменить планы Огонь думал, что ему бы лучше быть водой. И Пэгги получила для меня послание от Иисуса, И я слышала её каждое слово, И я знаю: меня несёт, словно снег. Но холодает слишком быстро2, Холодает слишком быстро. Затем любовь износилась до симпатии, Хоть я и знаю, что не очень тебе нравлюсь, поедем кататься. Океан окружил ананасовое дерево, И стоит ли тебе, чтобы попасть в рай, поддаться Этим поцелуям, этим, да, этим поцелуям? И Пэгги получила для меня послание от Иисуса, И я слышала твоё каждое слово, И я знаю: меня несёт, словно снег. Но холодает слишком быстро, Холодает слишком быстро, Холодает, холодает, Холодает, скажи: «Холодает». |
Примечания
1] В песне речь идёт о внутренних изменениях человека. В одном из интервью Тори говорила, что когда-то любила кататься на больших скоростях.]]
2) У этой фразы имеется и несколько иное значение. Изначально песня записывалась для альбома «Boys For Pele» (Пеле — богиня вулканов). Тори говорила, что эта фраза хорошо бы подошла для вулкана. Если переводить буквально, получается что-то вроде «остывает быстрее меня».