Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Cars and Guitar

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cars and Guitar

If I choke boy
You start me up again
Restring my wires y'know
This gearbox can make the shift
polish my rims
Damned if you do
Damned if you don't
I swear it seems of late boy
I've even curved this body
to fit your bow

Still the rain can't confuse the thoughts that come
Come in rhythm
'cause it never was the cars and guitars
that came between us
Still a thought says what if I
Keep on drivin'
Keep on drivin'

«Yeah that whip has skirt»
You said it proud
Sometimes I'd watch her idle
while you'd tune her up
Me with my silencer on
You and your crocodile clip
Me and my alligator pears yeah
All tricked out for the trip
That slid into a spin

Still the rain can't confuse the thoughts that come
Come in rhythm
'cause it never was the cars and guitars
that came between us
Still a thought says what if I
Keep on drivin'
Keep on drivin'

You say that "I miss you"
You stop in at my drive-thru
You knwo who you'll order some some boy

'Cause it never was the cars and guitars
that came between us
Still a thought says what if I
Keep on drivin'
Keep on drivin'
Keep on drivin'

If I choke boy
You start me up again
Resting my wires y'know
This gearbox can make the shift
polish my rims

Машины и Гитара1

Если я заглохну, парень,
Ты заведи меня снова.
Перетяни мне струны.
Коробка передач приведет меня в движение,
Которое отшлифует ободы колес.
Черт тебя побери, если ты это сделаешь.
Черт тебя побери, если нет.
Кажется, с недавних пор я чрезмерно чертыхаюсь.
Я даже изогнула свое тело,
Чтобы быть тебе под стать.

Все же дождь не может расстроить ход мыслей,
Ритм мыслей.
Ведь мы же ссорились
вовсе не из-за машин и гитар.
В голове вертится мысль, что если я
Буду продолжать ехать дальше?
Буду продолжать ехать дальше?

«У этой малышки хорошая юбка»2, —
Сказал ты с гордостью.
Иногда я наблюдаю за ней, пока она простаивает,
Когда ты ее настраиваешь,
А у меня включен глушитель.
Ты со своим «крокодилом3»
И я с моими авокадо
Тщательно приготовились к поездке,
Которая попала в штопор.

Все же дождь не может расстроить ход мыслей,
Ритм мыслей.
Ведь мы ссорились
вовсе не из-за машин и гитар.
В голове вертится мысль, что если я
Буду продолжать ехать дальше?
Буду продолжать ехать дальше?

Ты говоришь, что скучаешь по мне.
Ты останавливаешься у ресторана для автомобилистов.
Ты знаешь, кому ты что-нибудь закажешь, парень .

Но ведь вовсе не из-за машин и гитар
мы ссорились.
В голове вертится мысль, что если я
Буду продолжать ехать дальше?
Буду продолжать ехать дальше?
Буду продолжать ехать дальше?

Если я заглохну парень,
Ты заведи меня снова.
Перетяни мне струны.
Коробка передач приведет меня в движение,
Которое отшлифует ободы колес.

Примечания

1) Роль машины и гитары в песне исполняет сама Тори.
2) Слово whip на сленге может обозначать как машину, так и девушку. Skirt (юбка) может обозначать предмет одежды одежды или часть машины.
3) Крокодил — металлический зажим (прищепка) для фиксации или временного соединения.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos