Перевод песни Tori Amos - Carry
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CarryLove, hold my handHelp me see with the dawn That those that have left Are not gone But they carry on As stars looking down As nature's sons And daughters of the heavens You will not ever be forgotten by me In the procession of the mighty stars Your name is sung and tattooed now on my heart Here I will carry, carry, carry you Forever You have touched my life So that now Cathedrals of sound are singing, are singing The waves have come to walk with you To where you will live in the land of Youth, Land of Youth You will not ever be forgotten by me In the procession of the mighty stars Your name is sung and tattooed now on my heart Here I will carry, carry, carry you Here I will carry, carry, carry you Forever. |
ОстанешьсяЛюбимый, держи меня за руку.Помоги мне понять с восходом солнца, Что те, кто нас покинул, Не ушли – Они остаются здесь Взирающими сверху звездами, Сыновьями природы И дочерьми небес. Я никогда тебя не забуду. В череде сияющих звёзд Звучит твое имя, оно вытатуировано на моем сердце. В нём останешься, останешься ты Навечно. Ты прикоснулся к моей жизни, И сейчас Храмы, построенные из звука1, льют свою песнь. Волны пришли, чтобы отправиться с тобой Туда, где поселишься на земле Юности, На земле Юности. Я никогда тебя не забуду. В череде сияющих звёзд Звучит твое имя, оно вытатуировано на моем сердце. В нём останешься, останешься ты В нём останешься, останешься ты Навечно. |
Примечания
1) Тори Эймос называет себя «звуковым архитектором», так что, сложная метафора длиной в строчку обозначает просто музыку.