Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Carnival

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Carnival

i’ll sing to the sun in the sky
i’ll sing to the sun rising high

carnival time is here
magical time of year
and as the time draws near
dreams fill my heart

i’ll sing while he plays his guitar
i’ll sing as the night wakes the dawn
will love come my way
on this magical day
and will love stay in my heart

carnival time is here
magical time, i’m near
and as the time draws near
dreams fill my heart

i’ll sing while he plays his guitar
i’ll sing in my dream from afar
will love come my way
on this magical day
and will love stay in my heart

will true love come my way
on this magical day
or will i live alone
in my dreams…
stay in me
stay in my heart…

you….

i say it again
the way you walk and i know
the way you can
the way you’re telling me
you’re not a dangerous man
i said it again
i’ll say again
i’m not that kind of woman
the way you’re tellin’ me
whoa…
what you can do
what you can do to me
what you can do…
you…
you…

Карнавал

Я спою для солнца в небе,
Я спою для восходящего солнца.

Скоро карнавал,
Волшебное время года.
С его приближением
Мое сердце заполняют мечты.

Я стану петь под под гитару,
Я стану петь до пробуждения рассвета.
Встречу ли я свою новую любовь
В этот волшебный день?
Останется ли она в моем сердце?

Скоро карнавал,
Волшебное время года.
С его приближением
Мое сердце заполняют мечты.

Я стану петь под гитару,
Я спою из моей далекой мечты.
Встречу ли я свою новую любовь
В этот волшебный день?
Останется ли она в моем сердце?

Встречу ли я свою настоящую любовь
В этот волшебный день?
Или в одиночестве останусь жить
В моих мечтах?
Останься во мне,
Останься в моем сердце.

ты...

Я повторяю,
То, как ты ходишь, и я знаю,
На что ты способен,
Как ты говоришь мне,
Что ты не опасен.
Я это уже говорила,
Скажу и еще.
Я не та, за которую ты меня принимаешь.
Но то, как ты мне это рассказываешь...
Помедленнее!
Чего только ты не мог бы сделать,
Чего только ты не мог бы сделать со мной,
Чего только ты не мог бы сделать...
Ты...
Ты...

Примечания

Английская версия португальской песни «Manhã de Carnaval», написанной композитором Luiz Bonfá.
Песня вышла как саундтрек к фильму «Миссия невыполнима 2».
Португальская версия в исполнении Julio Iglesias.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos