Перевод песни Tori Amos - Carbon
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CarbonCarbon madeFound her at the End of a chain "time to race" she said "race the downhill" Behind crystaline irises loons can dive where the world bleeds white Just keep your eyes on her Keep don’t look away Keep your eyes on her horizon Bear Claw Free Fall a Gunner’s View black and blue shred in ribbons of lithium blow by blow Her Mind cut in sheets Layers Deep now unravelling Just keep your eyes on her Keep don’t look away Keep your eyes on her horizon Get me Neil on the line No I can’t hold have him read "Snow Glass Apples" where nothing is what it seems "Little Sis you must crack this" he says to me "you must go in again carbon made only wants to be unmade" Blade to ice it’s Double Diamond time And keep your eyes on her keep don’t look away keep your eyes on her horizon on her eyes on her horizon |
Карбон1Она состоит из углерода.Я обнаружила её на конце цепи. «Пора сбежать», — промолвила она, — «скатиться с горы». За хрустальными ирисами, там, где мир истекает белой кровью, ныряют в воду гагары. Наблюдай за ней, не отворачивайся, наблюдай за её горизонтом. «Медвежья лапа», «Свободное падение», «Поле видимости артиллериста» — черные и синие 2— распадаются на потоки лития 3. Дуновение за дуновением, её разум разлетается на страницы, и теперь мы можем прочесть её потайные мысли. Просто наблюдай за ней, не отворачивайся, наблюдай за её горизонтом. Наберите Нейла 4! Мне не выдержать, заставьте же его прочитать мне «Стеклянные снежные яблоки», где все не так, как кажется. «Сестренка, ты должна решить это», — говорит он мне. «Ты обязана начать всё вновь! Ведь единственное желание той, что состоит из углерода — избавиться от него». Коньки на льду, пришло время для «Двойного алмаза». Наблюдай за ней, не отворачивайся, наблюдай за её горизонтом, за её глазами, за её горизонтом. |
Примечания
1) Carbon в песне — имя героини, также — углерод, уголь, графит, очень хрупкий материал. Далее в тексте песни упоминается алмаз — модификация углерода.
2) Называния лыжных трасс. Черные — спортивные трассы, экстремальные склоны. Синие — довольно безопасные трассы, на которых можно разогнаться до хорошей скорости.
3) Соли лития находят применение в медицине как психотропные средства, а также в профилактике обострений и для лечения депрессий.
4) Ней Гейман — английский писатель-фантаст. Рассказ «Стеклянные снежные яблоки», упомянутый в песне, принадлежит его перу и рассказывает историю Белоснежки с точки зрения мачехи.