Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Cactus practice

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cactus practice

Tori:
Maybe he and I

Anabelle:
Are like a pair of Suns
that are captured

Tori:
Maybe he and I are like a pair of Suns
that are captured

Anabelle:
Eternally linked into chasing
each other's spin

Tori:
Eternally linked into chasing
each other's spin
Bound by beliefs

Anabelle:
That have become steel cords

Tori:
Why the disharmony?
Let's re-sing my world
With a harmonic defiance
I'll face this

Anabelle:
I'd like to induct you into
the drink of the cactus practice
Cactus

Tori:
Cactus?

Anabelle:
Practice

Tori:
Will you induct me into
the drink of the cactus practice?
Cactus

Anabelle:
Cactus

Tori:
Practice

Are you saying I'm

Anabelle:
Reactive but I can work with it Doll-face

Tori:
Every couple has their version of what they call the truth?
Every couple has their version of what they call the truth
Call all that lies

Anabelle:
beneath both stories

Tori:
back to my fire

Anabelle:
Embrace what you find

Tori:
With a harmonic defiance
I'll face this

Anabelle:
It's time to induct you into
the drink of the cactus practice

Tori:
Cactus?

Anabelle:
Cactus

Tori:
Practice

Anabelle:
I'd like to induct you into
the drink of the cactus practice

Tori:
Cactus?

Anabelle:
Cactus

Tori:
Practice
Will you induct me into
the drink of the cactus practice
Cactus? CACTUS

Эликсир из кактуса 1 2

тори:
Быть может, он и я

Анабелль:
подобны паре
плененных Солнц.

тори:
Быть может, он и я подобны паре
плененных Солнц,

Анабелль:
обреченных вечно пытаться догнать
вращение друг друга.

тори:
Обреченных вечно пытаться догнать
вращение друг друга
и связанных взглядами,

Анабелль:
ставшими стальными путами.

тори:
Из-за чего эта дисгармония?
Давай перепоем мой мир.
Бросив полный гармонии вызов,
я встречу её лицом к лицу.

Анабелль:
Я бы хотела познакомить тебя
с применением напитка
из кактуса.

Тори:
Из кактуса?

Анабелль:
Напиток.

тори:
Ты познакомишь меня
с применением напитка
из кактуса?

Анабелль:
Из кактуса.

Тори:
Напиток.

Ты имеешь в виду, что я?..

Анабелль:
Ты эмоциональна, но это не мешает мне, Куколка.

тори:
У каждой пары есть свое видение «правды»?
У каждой пары есть свое видение «правды».
Позови все, что лежит

Анабелль:
под тенью обеих историй,

тори:
назад к моему пламени.

Анабелль:
Согласись с тем, что ты откроешь.

тори:
Бросив полный гармонии вызов,
я встречусь с этим лицом к лицу.

Анабелль:
Пора познакомить тебя
с применением напитка из кактуса.

тори:
Из кактуса?

Анабелль:
Из кактуса.

Тори:
Применение.

Анабелль:
Я бы хотела познакомить тебя
с применением напитка из кактуса.

тори:
Из кактуса?

Анабелль:
Из кактуса.

Тори:
Применение кактуса.
Ты познакомишь меня с обычаем
использовать напиток из кактуса?
Из кактуса? КАКТУС.

Примечания

1) Имеется в виду кактус Пейот (Лофофора Уильямса), в котором содержится галлюциноген Мескалин. Ещё с древних времён пейот использовался представителями местного населения, которые жили на севере Мексики и на юго-западе Соединённых Штатов как часть традиционных религиозных ритуалов.

Тори Эймос: «В песне я хотела обратить внимание на ритуальную сторону использования пейота, ведь Анабелль совершает риутал, а не на его галлюциногенные свойства».

2) Название переводится как «применение кактуса» или «обычай использования кактуса». Для благозвучия от него я немного отошла в сторону.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos