Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Beauty of speed

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Beauty of speed

We climbed through the canopy
Only to find a crack in our gauge
The last thing a look you gave
and then we tumbled out of control
I tried to strike a deal with
the universe me and my
deals with the universe

Smacked up side of the head
with the harsh of daylight
So simple last evening
The beauty of speed
Afraid we’ve been changin’
in a way I wasn’t lovin’
Feel those colors changing
The beauty of speed

I’m comin’ back for more
out of a black and white world
Past a shooting star
The beauty of speed
See the colors changing

Even still I was built
to tolerate your temper-ature
It fluctuates so I must break
Through the bleak of winter
Through your latest barrier

Your latest barrier
Smacked up side of the head
with the harsh of daylight
So simple last evening
The beauty of speed
Afraid we’ve been changin’
in a way I wasn’t lovin’
Feel those colors changing
The beauty of speed

I’m comin’ back for more
out of my black and white world
Past a shooting star
The beauty of speed
See the colors changing
See the colors changing
See the colors changing

Baby changin’ I see
Afraid we’ve been changin’
in a way I wasn’t lovin’
Feel these colors changing
The beauty of speed

Красота скорости

Мы прорвались сквозь небесный свод,
Чтобы выявить отклонения в устройстве измерения.
Ты бросил взгляд — а потом
Мы потеряли контроль.
Я пыталась заключить сделку
Со вселенной, я и мои
Сделки со вселенной.

Что-то щёлкнуло в голове
От резкого дневного света.
Всё просто. Прошлой ночью —
Красота скорости.
Боюсь, мы изменяемся отнюдь
Не так, как мне бы того хотелось.
Чувствуешь, как меняются цвета?
Красота скорости.

Я возвращаюсь за бо́льшим,
Я хочу пересечь границы черно-белого мира
Позади падающей звезды.
Красота скорости.
Смотри, как меняются цвета.

Несмотря на то, что я создана
Выдерживающей твою температуру1,
Она неустойчива, я сломаюсь неизбежно:
Под гнётом зимы,
Пред твоим последним барьером.

Твой последний барьер.
Что-то щёлкнуло в голове
От резкого дневного света.
Всё просто: прошлой ночью —
Красота скорости.
Боюсь, мы изменяемся отнюдь
Не так, как мне бы того хотелось.
Чувствуешь, как меняются цвета?
Красота скорости.

Я возвращаюсь за бо́льшим,
Я хочу пересечь границы черно-белого мира
Позади падающей звезды.
Красота скорости.
Смотри, как меняются цвета,
Смотри, как меняются цвета,
Смотри, как меняются цвета.

Я вижу, как меняются цвета!
Но боюсь, мы изменяемся отнюдь
Не так, как мне бы того хотелось.
Я чувствую, как меняются цвета...
Красота скорости.

Примечания

1) В оригинальном тексте используется игра слов. Тори делает паузу в слове temperature (температура) так, чтобы на слух строчка воспринималась как «I was built to tolerate your temper» — я создана выдерживающей твой характер.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos