Перевод песни Tori Amos - Bliss
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BlissFather I killed my monkeyI let it out To taste the sweet of spring Wonder if I will wander out Test my tether to See if I'm still free From you Steady as it comes Right down To you I've said it all So maybe we're a Bliss Of another kind Lately, I'm in to circuitry What it means to be Made of you but not enough of you And I wonder if You can bilocate is that what I taste Your supernova juice You know it's true I'm a part of you Steady as it comes Right down to you I've said it all So maybe you're a 4 horse engine With a power drive A hot kachina who want into mine Take with your terracide We're a Bliss of another kind |
БлаженствоОтец, я убила свою обезьянкуЯ выпустила ее, Чтобы она ощутила вкус весны Интересно, смогу ли я прогуляться, Проверяя свою привязь Смотри, освобожусь ли я От тебя Это снизошло неуклонно Прямо На тебя Я высказала все Так, может, мы Блаженство другого рода Недавно я на схеме Что же это значит? Созданная тобой, но недостаточная для тебя И мне интересно Смог ли бы ты выработать, что я вкушаю Твой сверхновый сок Ты знаешь, это правда, я часть тебя Это снизошло неуклонно Прямо на тебя Я высказала все Так, может, ты мотор в 4 лошадиные силы С механическим приводом Неистовый Качина1, что хочет в меня Захвачена твоим террацидом2 Мы—Блаженство другого рода. |
Примечания
Вот, как Тори описывает эту песню: "Иногда, когда выражаешь свои мысли людям, ты позволяешь кому-то насмехаться над ними и начать опровергать их. Я пою: "Отец, я убила свою обезъянку", чтобы показать в песне, что порой ты даже можешь уничтожать себя, так чтобы они не могли раскопать их. Когда я росла, я начала скрывать свои мысли и свой внутренний мир из-за постоянного контроля над ними. Люди хотят знать: "О чем ты думаешь?" Поэтому я выработала свою собственную защиту, которая позволяет, смотря людям в глаза, заставлять их думать, что я убила свое воображение. На самом деле, все под контролем."
1) Дух невидимых жизненных сил в религии и фольклоре индейцев пуэбло
2) уничтожение человеком Земли как среды обитания