Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Black-dove (January)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Black-dove (January)

She was a January girl
She never let on how insane it was
in that tiny kinda scary house
by the woods, by the woods, by the woods, by the woods
by the woods, by the woods, by the woods, by the woods

black-dove, black-dove
you’re not a helicopter
you’re not a cop-out either, honey
black-dove, black-dove
you don’t need a space ship
they don’t know you’ve already lived
on the other side of the galaxy
the other side of the galaxy

she had a January world
so many storms not right somehow
how a lion becomes a mouse
by the woods, by the woods, by the woods, by the woods
by the woods, by the woods, by the woods, by the woods

but I have to get to TEXAS
said I have to get to TEXAS
and I’ll give away my blue, blue dress
my blue dress

black-dove, black-dove
you’re not a helicopter
you’re not a cop-out either, honey
black-dove, black-dove
you don’t need a space ship
they don’t know you’ve already lived
on the other side of the galaxy
the other side of the galaxy

but I have to get to TEXAS
said I have to get to TEXAS
and I’ll give away my blue dress
because cowboy
the snakes they are my kin
are my kin

she had a January girl
she never let on how insane it was
in that tiny kinda scary house
by the woods, by the woods, by the woods, by the woods
by the woods, by the woods, by the woods

black-dove

Черная голубка (январь)

Она была январской девчонкой,
и она никогда не рассказывала о безумии,
царившем в жутком домишке
где-то у лесов, лесов, лесов, лесов,
где-то у лесов, лесов, лесов, лесов.

Черная голубка 1, черная голубка,
нет, ты не вертолёт,
ты не трусливый беглец, милая,
черная голубка, черная голубка,
тебе не нужен космический корабль.
Они просто не знают, что ты уже побывала
на той стороне галактики,
на той стороне галактики.

Она жила в январском мире,
где бушевали тысячи несправедливых метелей:
вот так лев становится мышкой
где-то у лесов, лесов, лесов, лесов,
где-то у лесов, лесов, лесов, лесов.

Но я должна добраться до Техаса,
да! я должна добраться до Техаса,
и я раскрою свое синее-синее платье,
свое синее платье.

Черная голубка, черная голубка,
нет, ты не вертолёт,
ты не трусливый беглец, милая,
черная голубка, черная голубка,
тебе не нужен космический корабль.
Они просто не знают, что ты уже побывала
на той стороне галактики,
на той стороне галактики.

Но я должна добраться до Техаса,
да! я должна добраться до Техаса,
и я раскрою свое синее-синее платье
из-за ковбоя;
а змеи — моя семья,
моя семья.

У неё была январская девочка,
и она никогда не рассказывала о безумии,
царившем в жутком домишке
где-то у лесов, лесов, лесов, лесов,
где-то у лесов.

Черная голубка...

Примечания

1) Тори о песне: «По ночам мне очень часто снятся кошмары. Черный голубь, почти прозрачный, словно сделанный изо льда — один из них».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos