Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Another girl's paradise

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Another girl's paradise

You caught me lingering
In another girl’s paradise
The way she paints the world —
I want that in my life
Emeralds, you should know,
Are renting in her meadow
With a stroke beauty lives
How could I resist
You are Desire

When it all is said said and done
Who can love you and still be standing
There’s Mary calling up a storm
Can I take from you and not keep taking
Naked as day Gemma follows him
Does it all come down to
The thing one girl fears in the night
Is another girl’s paradise

Through twists and turns
Jasmine foxed me in her grove
Arms filled with Honey-bells,
St Michaels Sanford Bloods
"You have come to discover
what you want"
what I want is not to want
what isn’t mine
"But I am Desire"

When it all is said said and done
Who can love you and still be standing
There’s Mary calling up a storm
Can I take from you and not keep taking
Naked as day Gemma follows him
Does it all come down to
The thing one girl fears in the night
Is another girl’s paradise

And I know you keep telling me
Does it all come down to
The thing one girl fears in the night
is another girl is another girl
is another girl’s paradise

Рай, принадлежащий другой

Ты застал меня, задержавшуюся
В раю, принадлежащем другой.
Я хочу, чтобы в моей жизни
Были те краски, которыми она рисует мир.
Изумруды, ты, должно быть, знаешь,
Сдаются в аренду на её лугу.
Лишь штрих — и родилась красота.
Как я могла бы устоять?
Ты — желание.

Когда всё уже сказано, сказано и сделано,
кто смог бы любить тебя и продолжать стоять на ногах?
Мария, тем временем, вызывает шторм.
Могу ли я взять кое-что у тебя, не забирая этого?
Обнаженная, как день, Джемма следует за ним.
Неужели все сводится к тому,
что то, чего одна страшится по ночам,
и есть самый настоящий рай для другой?

Изгибами и поворотами
Жасмин заставила меня заблудиться в её роще.
В её руках — цветы танжело,
кровь сэнфордского Святого Михаила.
«Ты пришла разобраться,
чего же ты хочешь».
Я хочу не хотеть то,
что мне не принадлежит.
«Но я — желание».

Когда всё уже сказано, сказано и сделано,
кто смог бы любить тебя и продолжать стоять на ногах?
Мария, тем временем, вызывает шторм.
Могу ли я взять кое-что у тебя, не забирая этого?
Обнаженная, как день, Джемма следует за ним.
Неужели все сводится к тому,
что то, чего одна страшится по ночам,
и есть самый настоящий рай для другой?

Я знаю, ты продолжаешь твердить,
Что все сводится к тому, что
то, чего одна страшится по ночам,
для другой, для другой,
для другой и есть рай.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos