Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Amber Waves

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Amber Waves

Well he lit you up
like Amber Waves in his movie show
He fixed you up real good
till I don't know you anymore
from Ballet Class to a Lap Dance
Straight to video
And the pool side news
was that he would be launching you

Into every young man's
Bedroom - you gave it up
on DVD and magazine-
you gave it up
a private rite of passage
you gave it up
to every boy's sweet dream
with their paper cuts

You said "he's got a
Healing Machine
it glows in the dark
glows in the dark:
You say "there's not a lot
of me
left anymore-
just leave it alone.
But if you're by, and you have
the time, tell the Northern
Lights to keep shining -
Lately it seems like they're drowning"

He could light you up
and summon every swan
or the Lakesie
Off to Cabo San Lucas
for some optical stimulus
Then you started to guess
ther was someone else
though His flint glass
seeing all of you
immersed in His sepia

So I went by -
cause I had the time,
and told the Northern Lights
to keep shining
they told me to tell you -
they're waving

Эмбер Уэйвс

Что ж, он зажег твою звезду
ролью Эмбер Уэйвс1 в своем фильме.
Он приодел тебя так,
что мне уж и не узнать вовсе.
Всё началось с балетного класса, дальше —
танцы на коленях, а там уж прямиком и на видео.
Ходили слухи, что скоро
ты выйдешь в прокат...

В спальне каждого парня
ты отдаешься.
На ДВД и на страницах журнала —
ты отдаешься.
Во время обряда инициации —
ты отдаешься
сладкой мечте каждого мальчика
из их бумажных вырезок.

Ты сказала: «у него есть
исцеляющая машина,
она сияет в темноте,
сияет в темноте».
Ты говоришь: «больше
от меня
ничего не осталось,
так что брось это.
Но если будешь проходить мимо и
у тебя окажется минутка, скажи Северному
Сиянию, пускай оно продолжает сиять —
последнее время кажется, будто оно тонет».

Он умел зажечь тебя
и созвать всех лебедей
к берегу озера,
чтобы отправиться в Кабо-Сан-Лукас
за кое-какими зрительными раздражителями.
И только потом ты начинаешь догадываться
что за его тонированными стеклами
был кто-то ещё,
кто разглядывал тебя,
погруженную в сепию.

Да, я прошла мимо —
у меня было время —
и я попросила Северное Сияние
не гаснуть.
Оно сказало мне передать тебе:
оно горит.

Примечания

1) Эмбер Уэйвс — героиня фильма «Ночи в стиле буги», порноактриса. Эмбер в песне олицетворяет саму Америку — в популярной патриотической песне «America the Beautiful» есть строчки «...for amber waves of grain...» (янтарные волны злаков)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos