Перевод песни Sinéad O'Connor - Success has made a failure of our home

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Success has made a failure of our home

We used to go out
walking hand in hand
You told me all the big
things you had planned
It wasn't long
till all your dreams came true

Success put me
in second place with you
You have no time
to love me anymore
Since fame and fortune
knocked up on our door
And i spend all
my evenings all alone

Success has made a failure of our home
If we could share
an evening now and then
I'm sure we'd find true
happiness again
You never hold me
like you used to do

Oh, it's funny what success
has done to you
You have no time to
love me anymore
Since fame and fortune
knocked up on our door
And i spend all my
evenings all alone
Success has made a failure of our home
Success has made a failure of our home

I never changed
I'm still the same
I never changed
Stop what you're saying
You're killing me
And am i not your girl?
Am i not your girl?
Am i not?

Успех разрушил нашу идиллию

Мы часто гуляли
Рука об руку,
Ты говорил мне о своих грандиозных
Планах.
Прошло не так много времени,
И твои мечты осуществились.

Твой успех отодвинул меня
На 2-е место в твоей жизни,
У тебя нет больше времени
Любить меня.
С той поры, как известность и удача
Постучали в нашу дверь,
Я провожу все
Свои вечера в одиночестве.

Успех разрушил нашу идиллию.
Если бы мы могли провести
Хоть иногда хоть вечер,
Уверена, мы бы нашли наше настоящее
Счастье снова.
Ты больше не обнимаешь меня
Так, как делал это раньше.

О, как это забавно, что успех
Сделал с тобой.
У тебя нет больше времени
Любить меня.
С той поры, как известность и удача
Постучали в нашу дверь,
Я провожу все
Свои вечера в одиночестве.
Успех разрушил нашу идиллию.
Успех разрушил наш дом.

Я не изменилась,
Я все та же,
Я не изменилась,
Перестань говорить это,
Ты убиваешь меня.
Что же – я не твоя девушка?
Я больше не твоя девушка?
Нет?

Примечания

J. Mullins

Другие песни Sinéad O'Connor

Все песни Sinéad O'Connor (60)