Перевод песни Sinéad O'Connor - Take me to church
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take me to churchI don't wanna love the way I loved beforeI don't wanna love that way no more What have I been writing love songs for? I don't want to write them anymore I don't wanna sing from where I sang before I don't wanna sing that way no more What've I've been singing love songs for? I don't wanna sing them anymore, I don't wanna be that girl no more I don't wanna cry no more I don't wanna die no more So cut me down from this here tree Cut the rope from off of me Set me on the floor, I'm the only one I should adore Oh, take me to church, I've done so many bad things it hurts Yeah, Take me to church But not the ones that hurt 'Cause that ain't the truth And that's not what it's worth Yeah, take me to church Oh, take me to church I've done so many bad things it hurts Yeah, get me to church But not the ones that hurt 'Cause that ain't the truth And that's not what it's worth I'm gonna sing songs Of loving and forgiving Songs of eating and of drinking, Songs of living, Songs of calling in the night 'Cause songs are like a bolt of light And love's The only love you should invite Songs Of long and spiteful fails Songs That don't let you sit still Songs that mend your broken bones And that don't leave you alone So get me down from this here tree, Take the rope from off of me Set me on the floor, I'm the only one I should adore! Oh, take me to church, I've done so many bad things it hurts Yeah take me to church, But not the ones that hurt 'Cause that ain't the truth And that's not what it's worth Yeah, take me to church Oh, take me to church I've done so many bad things it hurts Yeah, get me to church, But not the ones that hurt 'Cause that ain't the truth And that's not what it's worth |
Отведи меня в церковьЯ не хочу любить так, как любила прежде.Я больше не хочу так любить. Ради чего я сочиняла песни о любви? Я больше не хочу их сочинять. Я не хочу петь так, как пела раньше. Я больше не хочу так петь. Ради чего я пела песни о любви? Я больше не хочу их петь. Я больше не хочу быть прежней девчонкой. Я больше не хочу плакать. Я больше не хочу умирать. Освободи меня от этого древа1, Перережь веревку, связывавшую меня. Опусти меня вниз. Я сама — Вот мой единственный объект поклонения. О, отведи меня в церковь. Я совершила столько ужасного, и от этого больно. Да, отведи меня в церковь, Но не в такую, где делают больно, Потому что не в этом истина, И не стоит оно того. Да, отведи меня в церковь. О, отведи меня в церковь. Я совершила столько ужасного, и от этого больно. Да, приведи меня в церковь, Но не в такую, где делают больно, Потому что не в этом истина, И не стоит оно того. Я буду петь песни о том, Как нужно любить и прощать, Песни о еде и питье, Песни о жизни, Песни о том, когда приходится звать в ночи, Потому что песни подобны разряду молнии, И когда любишь, Лишь одна любовь существует для тебя. Песни О продолжительных и болезненных неудачах, Песни, Которые не позволят тебе усидеть на месте, Песни, которые вылечат твое разбитое тело И не оставят тебя в одиночестве. Сними меня с этого древа, Сними с меня эту веревку, Опусти меня вниз. Я сама — Вот мой единственный объект поклонения. О, отведи меня в церковь. Я совершила столько ужасного, и от этого больно. Да, отведи меня в церковь, Но не в такую, где делают больно, Потому что не в этом истина, И не стоит оно того. Да, отведи меня в церковь. О, отведи меня в церковь. Я совершила столько ужасного, и от этого больно. Да, приведи меня в церковь, Но не в такую, где делают больно, Потому что не в этом истина, И не стоит оно того. |
Примечания
O'Connor, Reynolds, Kearns
1) Я думаю, под «tree» здесь можно подразумевать «некое древо религии или привычной жизни». Также слово «tree» имеет значение «виселица». К тому же в английском языке существует выражение «up a tree» (в безвыходном положении.