Все исполнители →  Simon & Garfunkel

Перевод песни Simon & Garfunkel - Bridge over troubled water

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bridge over troubled water

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes I will dry them all
I'm on your site, oh, When times get rough
And friends just can't be found

Like a bridge over troubled water 1,
I will lay me down,
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out, when you're on the streets
When evening falls so hard, I will comfort you
I'll take your part when the darkness falls
And pain is all around

Yes, like a bridge over troubled water
I will lay me down
Oh, like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on, silver girl, sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
Oh, if you need a friend,
I'm sailing right behind

Yes, like a bridge over troubled water
I, I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

Мост через море проблем

Когда ты устала, кажешься себе ничтожной
Я высушу слезы в твоих глазах,
Я на твоей стороне, о, когда тебе трудно,
И вокруг совсем нет друзей

Словно мост через море проблем,
Я перекинусь,
О, словно мост через море проблем,
Я перекинусь

Когда ты подавлена, когда ты на улице,
Когда вечер не приносит радости, я утешу тебя
Я буду рядом, когда вокруг тьма
И неизлечимая боль

Словно мост через море проблем,
Я перекинусь,
О, словно мост через море проблем,
Я перекинусь

Плыви, красавица, плыви,
Пришло время сиять
Перед тобой все твои мечты,
Видишь, как они светятся
И если тебе нужен друг,
Взгляни — я плыву рядом

Словно мост через море проблем,
Избавлю тебя от дурных мыслей,
Словно мост через море проблем,
Я избавлю тебя от дурных мыслей

Примечания

1) «troubled water» - можно перевести на русский образно, как «мутная вода», но смысл это не изменит, т.к. это и есть море проблем

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Simon & Garfunkel