Перевод песни Shakira - Pure intuition

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Pure intuition

Let us be wrong and let's begin
A mistake that turns into perfection
I want to see you sliding in
My underworld

This time I plan to let you win
I'll be victim of my own invention
Let us be wrong and let's begin
Once and for all

What heaven waves and braids
No man shall undo
And I've been custom-made
For no one but you
You know it's now or never

I have a feeling inside
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
And intuition's always been a woman's guide
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
We've been wanting each other since before we were born
(Adentro, adentro, te vas quedando)
And I will want you even after I am gone
(Así, estoy dispuesta a todo amor)

This time I plan to let you win
I'll be here in full subordination
I'll be devoted to your will
Once and for all
Love is only pain
Disguised as a kiss

So make me feel it now
Let's get on with this
And the sooner the better

I have a feeling inside
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
And intuition's always been a woman's guide
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
We've been wanting each other since before we were born
(Adentro, adentro, te vas quedando)
And I will want you even after I am gone
(Así, estoy dispuesta a todo...)

I have a feeling inside
(Despacio, despacio, comienzas a caer)
And intuition's always been a woman's guide
(Te siento, te siento, desde antes de nacer)
We've been wanting each other since before we were born
(Adentro, adentro, te vas quedando)
And I will love you even after I am gone

After I am gone…

Лишь интуиция

Пусть мы окажемся неправы и давай начнем.
Ошибка, которая обернется совершенством.
Хочу увидеть, как ты проскользнешь
В мой подземный мир.

В этот раз я планирую позволить тебе победить,
Я стану жертвой собственной фантазии.
Пусть мы окажемся неправы и давай начнем,
Раз и навсегда.

Что рождено и сплетено на небесах,
Не в силах разорвать ни одному человеку.
И я была создана по специальному заказу
Исключительно для тебя.
Ты ведь понимаешь: либо сейчас, либо никогда.

У меня внутри есть чувство...
(Медленно, медленно, ты начинаешь падать).
А интуиция всегда проводником для женщин
(Я чувствую, я чувствую тебя, еще до рождения).
Мы были нужны друг другу еще до того, как родились
(Внутри, внутри, ты останешься).
И ты мне будешь нужен, даже когда меня не станет
(Так что я готова на все, любовь).

В этот раз я планирую позволить тебе победить,
Окажусь полностью под твоим началом,
Подчинюсь твоим желаниям.
Раз и навсегда.
Любовь — лишь боль
Под маской поцелуя.

Сделай так, чтобы я почувствовала это прямо сейчас,
Начнем с этого,
И чем скорее, тем лучше.

У меня внутри есть чувство...
(Медленно, медленно, ты начнешь падать).
А интуиция всегда проводником для женщин
(Я чувствую, я чувствую тебя, еще до рождения).
Мы хотели друг друга еще до того, как родились
(Внутри, внутри, ты останешься).
И ты мне будешь нужен, даже когда меня не станет
(Так что я готова на все...).

У меня внутри есть чувство...
(Медленно, медленное, ты начнешь падать).
А интуиция всегда проводником для женщин
(Я чувствую, я чувствую тебя, еще до рождения).
Мы хотели друг друга еще до того, как родились
(Внутри, внутри, ты останешься).
И ты мне будешь нужен, даже когда меня не станет.

Даже когда меня не станет...

Другие песни Shakira

Все песни Shakira (53)