Все исполнители →  Shakira

Перевод песни Shakira - Mon amour

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mon amour

I think you are living in denial
Oh can't you see she's pretty wild?
And every night I pray that you don't knock her up
'Cause I still want to be the mother of your child

They say "l'amour est ne a Paris"
So she's planned a little trip to France
while she's in anxious anticipation
I really hope you have a horrible vacation

And so you think of me when you arrive.
Hope the french fleas eat you both alive.
And your room smells
And the toilet doesn't flush
And locals treat you mean
And the service takes too long

'Cause I'm fragile and
you broke my heart in two
But you just smile
Like it's all the same to you, to you

But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

And when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

Where did you get the ability?
To make fakes promises to me
You are exactly like a politician
Need everyone's approval just to see if you are doing right.

And I hope you both freeze under the Eiffel Tower
So you end up throwing in the towel

Hope you'll miss me
And someday you're gonna see
That I put my trust in you
But you turned you back to me.

'Cause I'm fragile and you broke my heart in two
But you just smile
Like it's all the same to you, to you

But when you learn your lesson
Come like a prodigal son
Read the big sign at the airport
Bienvenue from Hell, mon amour

Mon amour, mon amour...

Passengers with destination
Passengers with destination
Passengers with destination to Hell
Please proceed to your gate,
we are ready to board now.

Моя любовь

Я думаю, ты живешь в отрицании.
Разве не видишь что она ненормальная?
Каждую ночь я молюсь, чтобы она не залетела,
ведь я все еще хочу стать матерью твоего ребенка.

Говорят: «l'amour est ne a Paris»
и она планировала поездочку во Францию.
Пока она в тревожном нетерпении,
я надеюсь, что ваши каникулы будут ужасными.

Ты будешь думать обо мне, когда приедешь.
Надеюсь, французские блохи сожрут вас живьем,
ваша комната будет вонять,
унитаз не будет смывать,
местные примут вас плохо
и обслуживание будет долгим.

Ведь я такая хрупкая,
а ты разбил мне сердце напополам,
но ты улыбаешься,
Словно тебе все равно..

Когда ты усвоишь урок,
и вернешься как блудный сын,
прочти надпись в аэропорту:
«Добро пожаловать домой из ада, моя любовь.»

Когда ты усвоишь урок,
и вернешься как блудный сын,
прочти надпись в аэропорту:
«Добро пожаловать домой из ада, моя любовь.»

Откуда у тебя эта способность
давать мне лживые обещания?
Ты прямо как политик,
которому всегда нужно чужое одобрение.

Я надеюсь, вы замерзнете под Эйфелевой башней
и просто махнете на все рукой.

Ты будешь по мне скучать
и однажды ты увидишь,
что я верила тебе,
а ты повернулся спиной ко мне.

Ведь я такая хрупкая, а ты разбил мне сердце напополам,
но ты улыбаешься, словно тебе все равно..

Когда ты усвоишь урок,
и вернешься как блудный сын,
прочти надпись в аэропорту:
«Добро пожаловать домой из ада, моя любовь.»

Моя любовь, моя любовь...

Пассажиры с пунктом назначения...
Пассажиры с пунктом назначения...
Пассажиры с пунктом назначения «Ад»
пожалуйста, проследуйте к выходу,
мы готовы произвести посадку...

Примечания

«l'amour est ne a Paris» переводится с французского так: «Любовь рождается в Париже.»

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Shakira