Перевод песни Shakira - Can't remember to forget you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Can't remember to forget youShakira:I left a note on my bedpost Said not to repeat yesterday's mistakes What I tend to do when it comes to you I see only the good, selective memory! The way he makes me feel yeah He gotta hold on me I've never met someone so different Oh here we go You're part of me now, you're part of me! So where you go I follow, follow, follow I can't remember to forget you! I keep forgetting I should let you go But when you look at me, The only memory, Is us kissing in the moonlight I can't remember to forget you! I can't remember to forget you! Rihanna: I go back again fall off the train, Land in his bed, repeat yesterday's mistakes What I'm trying to say is not to forget You see only the good, selective memory! The way he makes me feel like, The way he makes me feel I never seemed to act so stupid Oh here we go, You're part of me now You're part of me So where he goes I follow, follow, follow I can't remember to forget you! I keep forgetting I should let you go But when you look at me, The only memory, Is us kissing in the moonlight I can't remember to forget you! Shakira: I'd rob & I'd kill to keep him with me I'd do anything for that boy I'd give my last dime to hold him tonight I'd do anything for that boy Rihanna: I'd rob & I'd kill to keep him with me I'd do anything for that boy I'd give my last dime to hold him tonight I'd do anything for that boy I can't remember to forget you! I keep forgetting I should let you go But when you look at me, The only memory, Is us kissing in the moonlight I can't remember to forget you! But when you look at me, The only memory, Is us kissing in the moonlight I can't remember to forget you! |
Я не могу вспомнить, что тебя надо забытьShakira:Я оставила записку на спинке кровати О том, что не стоит повторять вчерашние ошибки, Что мне так свойственно, когда дело доходит до тебя... Я вижу только хорошее: избирательная память. Те чувства, что он вызывает во мне, да, Я вся в его власти! Я еще не встречала никого настолько особенного... О, вот к чему все идет, Ты уже стал частью меня, ты — часть меня. Куда бы ты ни пошел, я следую, следую, следую... Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть Я все забываю, что тебя следует отпустить. Но когда ты смотришь на меня, Я помню лишь о том, Как мы целуемся под луной... Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть. Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть. Rihanna: Я возвращаюсь вновь, прыгаю с поезда, Падаю в его постель... Повторяю все те прежние ошибки. Я лишь пытаюсь сказать: «Не надо забывать». Ты видишь лишь хорошее: избирательная память. Те чувства, что он вызывает во мне, Те чувства, что он вызывает... Кажется, я никогда не вела себя так глупо! О, вот к чему все идет, Ты уже стал частью меня, ты — часть меня. Куда бы ты ни пошел, я следую, следую, следую... Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть Я все забываю, что тебя следует отпустить. Но когда ты смотришь на меня, Я помню лишь о том, Как мы целуемся под луной... Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть. Shakira: Я бы украла, убила бы, лишь бы он остался со мной, Я готова на все ради этого парня! Я бы отдала последний грош, лишь бы он остался на ночь, Я готова на все ради этого парня! Rihanna: Я бы украла, убила бы, лишь бы он остался со мной, Я готова на все ради этого парня! Я бы отдала последний грош, лишь бы он остался на ночь, Я готова на все ради этого парня! Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть Я все забываю, что тебя следует отпустить. Но когда ты смотришь на меня, Я помню лишь о том, Как мы целуемся под луной... Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть. Но когда ты смотришь на меня, Я помню лишь о том, Как мы целуемся под луной... Я не могу вспомнить, что тебя надо забыть. |
Примечания
Песня записана при участии Rihanna.
Версия этой песни на испанском языке Nunca me acuerdo de olvidarte