Перевод песни Shakira - Cut me deep
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cut me deepWhy do you say thingsIf you do not mean them Why do you fill up my wounds With your dirt Bullets are flying This time I can't shield them Santa Maria, I know how it hurts 'Cause you cut me deep Your words are like steel And now I can't sleep 'Cause I'll never heal Why do you make me believe we are spirits Molded together to conquer this Earth Climb up the mountains so high we can see them Then send me to plummet with savaging words 'Cause you cut me deep Your words are like steel And now I can't sleep 'Cause I'll never heal I am covered in scars Like a rose without thorns My defenses are gone No one's out there to warn If there's love in your heart Let me leave now in peace You know you took it too far 'Cause you cut me deep Your words are like steel And now I can't sleep 'Cause I'll never heal You cut me deep You cut me so deep |
Глубоко меня ранишьЗачем ты говоришь так,Как не думаешь на самом деле? Зачем ты мои раны залепляешь Своей грязью? Пули летают вокруг, А я не могу на этот раз от них защититься, Господи, как же это больно. Ведь ты меня очень ранишь, Твои слова, словно сталь. Я потеряла сон, Потому что я никогда уже не оправлюсь. Почему ты заставляешь меня поверить, что мы родственные души, Созданные друг для друга, чтобы завоевать эту землю? Почему заставляешь забраться высоко в горы, А потом резко толкаешь меня в пропасть, бросая вслед ужасные слова. Ведь ты меня очень ранишь, Твои слова, словно сталь. Я потеряла сон, Потому что я никогда уже не оправлюсь. Я вся покрыта шрамами, Словно роза без шипов, Вся моя защита рухнула, И рядом нет никого, кто бы меня защитил. Если в твоем сердце осталось еще хоть чуточку любви, Оставь меня в покое, Ты и так слишком далеко зашел. Ведь ты меня очень ранишь, Твои слова, словно сталь. Я потеряла сон, Потому что я никогда уже не оправлюсь. Ты меня ранишь, Так глубоко ранишь |
Примечания
feat. MAGIC!