Все исполнители →  Shakira

Перевод песни Shakira - Dreams for plans

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dreams for plans

Once upon a time you and I
When we were dreaming easy
Fresh as limes and happy as a Sunday sky
There was nothing we could sell or buy
'Cause all we really needed
Was our bare feet and a pair of wings to fly

What do you think, darling?
Have we lived too much, too fast?
And have you
Have you felt melancholy, darling
Wishing that time hadn't passed?

Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...

I remember all the times before
When we could spend our evening
Staring at the ceiling, lying on the floor
My vocabulary wasn't broad
I spoke so little English
And the words transferred
Sound like something odd

What do you think, darling?
Have I lived too much, too fast?
And have you
Have you felt the melancholy, darling
Wishing that time hadn't passed?

Can you tell me how it used to be?
Have we missed our chance?
Have we changed our hopes for fears
And our dreams for plans?
Can you tell me how it used to be
When we really cared?
And when love was on our side
On our side...

What is your guess, darling?
Have I lived too much, too fast?
So if you
If you ever come and find me crying
Now you know
Now you know why

Мечты на планы

Однажды ты и я
были молодыми мечтателями,
свежими, как лимончики, и счастливыми, как небо.
Нам было нечего продавать и покупать,
и все, что нам было нужно —
наши босые ноги и парочка крылья, чтобы летать.

Что думаешь, милый?
Мы много пережили за короткое время?
И чувствовал ли ты
когда-нибудь грусть, милый,
желая вернуть ушедшее время назад?

Скажи мне, как это было раньше.
Мы упустили шанс?
Мы променяли надежды на страхи,
а мечты на планы?
Скажи мне, какими мы были раньше.
Когда нам было не все равно?
И когда любовь была на нашей стороне,
на нашей стороне...

Я помню как когда-то
мы могли проводить вечера,
глядя в потолок и лежа на полу.
У меня не было словаря,
я плохо говорила по-английски,
и мои слова звучали
так странно.

Что думаешь, милый?
Я много пережила за короткое время?
И чувствовал ли ты
когда-нибудь грусть, милый,
желая вернуть ушедшее время назад?

Скажи мне, как это было раньше.
Мы упустили шанс?
Мы променяли надежды на страхи,
а мечты на планы?
Скажи мне, какими мы были раньше.
Когда нам было не все равно?
И когда любовь была на нашей стороне,
на нашей стороне...

Ты догадался, дорогой?
Я много пережила за короткое время?
Так что,
если ты придешь и увидишь меня плачущей,
ты будешь знать,
будешь знать почему...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Shakira