Перевод песни Shakira - Animal city
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Animal cityWhy do all my friendsNow want to be your lovers? Your family got bigger When they thought you were rich And now like maniacs They scratch your back Even when it doesn't itch I want to figure it all I want to figure it all out I want to save you from Save you from all the fame Save you from the things that cause us pain 'Cause it's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to fight you It's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to fight you My love They believe you now Have everything you wanted And once you have become a star You got no right to bitch But someday when you fail They'll put you on sale And buy you by the inch But you're the real deal And "real" is your middle name You know sometimes I feel I gotta earn every breath you take Baby, never mind the rules we break 'Cause it's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready to bite you It's an animal city It's a cannibal world So be obedient, don't argue Some are ready rip you right off With you I feel safe There's nothing to fear from us Away from the fangs The fangs of the world I may be a coward but you are brave And nothing seems so dangerous... |
Город зверейПочему все мои друзьятеперь хотят переспать с тобой? Твоя семья увеличилась, когда все подумали, что ты богат. И как маньяки они гладят тебя по спине, хотя она не чешется. Я хочу понять, я хочу вычислить, я хочу спасти тебя от этой славы, от того что причиняет боль. Ведь это город зверей, мир людоедов. Будь послушным, не спорь, они готовы драться с тобой. Ведь это город зверей, мир людоедов. Будь послушным, не спорь, они готовы драться с тобой, моя любовь. Они думают, что ты получил все, что хотел, и раз ты вдруг стал звездой, у тебя нет права жаловаться. Но когда ты провалишься, они выставят тебя на продажу, и раскупят по кусочку. Но ты стоящая сделка, и «стоящая» твое второе имя. Иногда я чувствую, что должна заслужить твой каждый вздох, неважно, что мы нарушаем правила. Ведь это город зверей, мир людоедов. Будь послушным, не спорь, они готовы покусать тебя. Ведь это город зверей, мир людоедов. Будь послушным, не спорь, они готовы разорвать тебя. С тобой я в безопасности, нечего бояться вдали от клыков, клыков мира. Я трусиха, но ты храбрец и ничто уже не кажется опасным... |