Перевод песни Selena - Where did the feeling go?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Where did the feeling go?All alone nothing to doIts lonely here without you The candle light is burning low The love songs on the radio And memories are all I have to show Photographs, tickets for two Promises that all fell through Now everythings in black and white, The colors faded with the night The stars we used to wish upon Have somehow lost their light Where is the feeling we used to know? Where is the music that played? What happened to the love that used to show? Where did the feeling go? Thoughts of you fill my mind Paperbacks to pass the time And as I lay awake tonight I'll leave the porch light burning bright And miss the loving arms That used to hold me tight What happened to the love that used to show? Where did the feeling go? |
Куда ушло это чувство?Совсем одна, нечем занятьсяЗдесь одиноко без тебя Свеча догорает, Песни о любви звучат по радио И воспоминания — это всё, что у меня есть Фотографии, билеты на двоих, Обещания, которые не были выполнены... Сейчас всё чёрно-белое: Цвета померкли с наступлением ночи Звёзды, на которые мы загадывали желания, Вдруг потеряли свой свет Где же то чувство, которое мы знали когда-то? Где же та музыка, которая играла? Что случилось с любовью, которая была у нас? Куда ушло это чувство? Мысли о тебе не идут у меня из головы Книги в мягких обложках1, чтобы скоротать время И, лёжа в постели с открытыми глазами, сегодня ночью Я не буду гасить свет на крыльце И буду скучать по любящим рукам, Которые когда-то крепко меня обнимали Что случилось с любовью, которая была у нас? Куда ушло это чувство? |
Примечания
1) Такие книги дешевле. Обычно беллетристика выпускется именно в мягких обложках (хотя, бывает, что в таком формате выпускается и классика, и бестселлеры). В данном случае речь идёт, скорее всего, именно о бульварых романах.