Все исполнители →  Rome

Перевод песни Rome - Wir Moorsoldaten

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wir Moorsoldaten

We live on tea and grief
We who brought this cult to light
We who only live for them
And only by their code
We are entombed alive
In these poems
Watch us dance on the beaches
Watch us die in the sun
You think you understand our pain
And that lives full of fatigue
Can sweeten up
You have come to love
Our name
This dancing spray of flame
This tribute to our god
But we are savage children
We are sleepless soldiers
We partners in grief
We have turned to them
As flowers turn to the sun
For they make us disappear
In the darkness of their fire

Wir kennen einander nicht
Wir Moorsoldaten
Und suchen wir alle auch das Licht
Wir Moorsoldaten
So leuchtet doch all unsere Müh vergebens
So leuchtet auch der Tod vergebens
Leuchtet das Leben uns denn nicht?
Wir belügen einander nicht
Wir Moorsoldaten
Wir betrügen einander nicht
Wir Moorsoldaten
Und bleibt auch Alles stehen
Um in Gleichgültigkeit zu vergehen
Wir zerfressen einander nicht
Es lebe die Freiheit!

Мы, солдаты болот

Мы живём на чае и го́ре,
Мы, вынесшие этот культ на свет.
Мы, жившие только ради них
И лишь по их правилам.
Мы заживо замурованы
В этих строках.
Смотрите, как мы танцуем на берегу
И умираем на солнце.
Вы думаете, что понимаете нашу боль
И что жизнь, полная тяжкой усталости,
Может вдруг улучшиться.
Вы полюбили
Наше имя,
Танцующие брызги пламени,
Должное нашему богу,
Но мы — дикие дети,
Бессонные солдаты,
Братья по горю.
Мы повернулись к ним,
Как цветы к солнцу,
Ибо они заставляют нас исчезать
Во тьме их пламени.

Мы не знаем друг друга.
Мы — солдаты болот,
И все мы ищем свет.
Мы — солдаты болот,
И весь наш труд напрасен,
И наша смерть напрасна.
Неужели жизнь не озарит нас своим светом?
Мы не лжём друг другу,
Мы — солдаты болот.
Мы не обманываем друг друга,
Мы — солдаты болот.
И Вселенная остаётся
Безразличной.
Мы не грызём друг друга.
Да здравствует свобода!

Примечания

Болотные солдаты (нем. Die Moorsoldaten) — одна из самых известных протестных песен Европы, написанная и впервые исполненная в концентрационном лагере Третьего рейха.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rome