Все исполнители →  Rome

Перевод песни Rome - A country denied

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A country denied

O, you; my lowland brother
What did we really know of each other?
For they had seen to it that we were kept apart.

O, you; my lowland brother
When did we lose each other?
For you were but a boy
With the freedom of falcons in his heart.

When did we know we were on the wrong side?
That this war had always been just a matter of pride?
When did we notice
The one with land we love?
You'll cry within your heaven above

This is no time for amnesia;
And what glue would hold us together now,
If not the soil of Rhodesia?

Rhodesia still lies
In all the slain wild beasts,
And the wind of the cotton land still in their lungs
And their sightless eyes of a honeydew sun

Now we're sleeping in circles,
On the stones of silverstream
Under nectar-weeping trees
Through blood-curdling screams

This call for the great divide
It felt like an end to pride
A country dead before the seizure;
A country denied —
Rhodesia.

Отвергнутая страна

О, мой друг из низин,
Что мы на самом деле знали друг о друге?
Ибо люди видели нас лишь порознь.

О, ты, мой друг из низин,
Когда мы потеряли друг друга?
Ибо ты был всего лишь мальчишкой
С соколиной свободой в сердце.

Когда мы поняли, что приняли не ту сторону,
Что война всегда была лишь предметом гордости?
Когда мы поняли, что землёй,
Что мы любим, владеет другой?
Ты будешь плакать на своих небесах.

Ещё не пора забывать
И что ещё соединит нас вместе,
Если не земля Родезии?

Родезия до сих пор покоится
Среди убитых диких зверей,
И ветер хлопковой страны циркулирует в их лёгких,
И их незрячие глаза в солнце медовой росы.

Сегодня мы спим в кольце камней
Серебряного течения
Под плачущими нектаром деревьями,
Слыша леденящие кровь крики.

Этот зов великой смерти —
Будто кончина гордости.
Страна, мёртвая ещё до захвата,
Отвергнутая страна. —
Родезия.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rome