Все исполнители →  Rome

Перевод песни Rome - All for naught

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All for naught

Be generous with your life, with your love
Be generous always
Is this final?
Are we but seeds beneath the snows?
Is my faith only burning faintly
As my disobedience grows?

Because
I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made of me
I decided to be what the lions left of me
I decided to be what cowards are meant to be

For it was all, all for naught
It was all, all for naught

What black sea shall be our mistress, our mother?
What brothers, what ghosts
Can populate a song?
You know I was a different man
You know I was a fool
You know I was wrong

I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made me be
I decided to be what the lions left of me
I decided to be what cowards are meant to be

And it was all for naught
Yeah it was all for naught

Why be still
Why settle
My gypsy daughter
For it sure is less painful to be slapped
On the rough water

I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made me be
I decided to be what the lions left of me
I decided to be what cowards are meant to be
I decided to be what anger made of me
I decided to be what hatred made me be

Всё ради ничего

Будь великодушен со своей жизнью, своей любовью,
Всегда будь великодушен.
Это конец?
Неужто мы всего лишь семена под снегом?
Неужто моя вера слабо горит,
Покуда непокорность растёт?

Ведь
Я решил быть тем, кем сделал меня гнев.
Я решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
Я решил быть тем, что оставили от меня львы.
Я решил быть тем, кем суждено быть трусам.

Ибо это было всё, всё ради ничего.
Это было всё ради ничего.

Какое чёрное море станет нам любовницей, матерью?
Какие братья, какие призраки
Наполнят песни?
Знаешь, я был другим.
Знаешь, я был глуп.
Знаешь, я был неправ.

Я решил быть тем, кем сделал меня гнев.
Я решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
Я решил быть тем, что оставили от меня львы.
Я решил быть тем, кем суждено быть трусам.

Ибо это было всё, всё ради ничего.
Да, всё ради ничего.

Зачем затаиваться,
Зачем оставаться на одном месте,
Моя странствующая дочь,
Ведь совсем не так больно
Быть прибитым волнующимся морем.

Я решил быть тем, кем сделал меня гнев.
Я решил быть тем, кем сделала меня ненависть.
Я решил быть тем, что оставили от меня львы.
Я решил быть тем, кем суждено быть трусам.
Я решил быть тем, кем сделал меня гнев.
Я решил быть тем, кем сделала меня ненависть.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rome