Все исполнители →  Róisín Murphy

Перевод песни Róisín Murphy - Evil eyes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Evil eyes

The where I've been
And the things I've seen
Well I just try remembering
That in their dreams
Those kings and queens
Are feeling just the way I feel

Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
My wish come true

I'm moving out to pastures new
To see it all again anew
It's always and forever true
That this is all I have to do
To get to you

Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
My spell on you

Hocus
Hocus-pocus
Out of the realm of a dark
Material

Opus
New modus
Can't describe adequately
This ethereal dream

Making love is only make-believe
It's possible to be achieved
If you're brave enough to take the lead
Invention always follows need

I have come to claim my prize
To kiss you on your tired eyes
My hopes and dreams all realised
The moment I've made up my mind

Focus
If I just focus
If I superstitiously believe
This wish will come true
I wish for you

Evil eye
I'll keep you by my side
This evil eye
Has powers I require
Your strange magic may
Keep me from harm's way
I've witnessed, Eye
Its mystery at play

I'm gonna put those demons in their place
(Get to know them)
I'm gonna slap myself across the face
(Above and below 'em)
I gotta face my demons
Or be damned
(Fear and loathing)
The devil's work is made by idle hands
(Coming and going)

I'm gonna put those demons in their place
(Get to know them)
I'm gonna slap myself across the face
(Above and below 'em)
I gotta face my demons or be damned
(Fear and loathing)
The devil's work is made by idle hands
(Coming and going)

I'm gonna put those demons in their place

Hocus
Hocus-pocus
Cast a spell and hope to hell
The gods are listening

Ipsis
Calling Oris
Out of the heavens we fell
With a formula
Come true

Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
Aji maji la taraji
My wish come true

Дурные глаза1

Где я была
И что я видела...
Что же, я просто стараюсь помнить,
Что короли и королевы,
Когда мечтают,
Чувствуют то же, что чувствую я.

Ажи-мажи-ля-таражи2
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Пусть моё желание исполнится.

Я начинаю всё сначала,
Чтобы увидеть всё по-новому.
И это всё, что я должна сделать,
Чтобы добраться до тебя —
Это правда, сейчас и всегда.

Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Я насылаю свои чары на тебя.

Фокус,
Фокус-покус
Из королевства
Тёмной материи.

Опус,
Новый модус.
Не могу описать адекватно
Эту бесплотную мечту.

Заниматься любовью значит просто воображать,
Этого можно достигнуть.
Если ты достаточно смел, чтобы вырваться вперёд,
Изобретения появляются вслед за потребностью.

Я пришла, чтобы потребовать свою награду,
Чтобы поцеловать твои усталые глаза.
Все мои надежды и мечты становятся реальностью,
Как только я принимаю решение.

Фокусируюсь...
Если я просто сфокусируюсь,
Если буду суеверно верить,
То это желание сбудется.
Я желаю тебя.

Дурной глаз,
Я буду держать тебя поблизости.
В этом дурном глазу
Есть сила, которая мне нужна.
Твоя странная магия может
Охранить меня от зла.
Я видела, как действует Глаз
И его тайна.

Я поставлю этих демонов на их место.
(Познакомься с ними)
Я дам себе пощечину.
(Сверху и снизу)
Я должна встретиться со своими демонами лицом к лицу,
Или буду проклята.
(Страх и ненависть)
Работу дьявола выполняют праздные руки3.
(Приходят и уходят)

Я поставлю этих демонов на их место.
(Познакомься с ними)
Я дам себе пощечину.
(Сверху и снизу)
Я должна встретиться со своими демонами лицом к лицу,
Или буду проклята.
(Страх и ненависть)
Работу дьявола выполняют праздные руки.
(Приходят и уходят)

Я поставлю этих демонов на их место...

Фокус,
Фокус-покус,
Наслала чары и надеюсь на ад.
Боги слушают.

Сами4
Взывают Уста5.
С небес мы упали,
И заклинание
Сбылось.

Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Ажи-мажи-ля-таражи
Пусть моё желание исполнится.

Примечания

1) Назар бонджук (с турецк.. Nazar boncuk «амулет от сглаза») — амулет от сглаза. Обычно изображается в виде концентрических окружностей. Наиболее часто символизирующий зрачок чёрный круг находится в центре жёлтого или синего пятна. На периферии — белая или светло-голубая полоса. Чаще всего делаются из стекла.

2) Персидское волшебное заклинание.

3) Парафраз пословицы «the devil finds work for idle hands», которая буквально переводится как «дьявол находит занятие для праздных рук». По значению наиболее близкой является русская пословица «дурная голова рукам покоя не дает».

4) Латынь.

5) Латынь.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Róisín Murphy