Все исполнители →  Róisín Murphy

Перевод песни Róisín Murphy - Hairless toys (Gotta hurt)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hairless toys (Gotta hurt)

That's got to hurt,
Won't you admit?
There were injustices
Along the way

That's got to hurt,
However poignantly
Don't let them laugh at me
Or laugh at you

That's gotta hurt,
These things you should tell
Why should you justify?

That's gotta hurt,
You handled it perfectly
But I see the hurting
There in your eyes

That's got to hurt,
Won't you admit?
There were injustices

That's got to hurt
However poignantly
Don't let them laugh at me
Or laugh at you

Can I say I'm sorry if I have
Spoken out of turn?
Reckless,
Feckless,
Careless talk

That's gotta hurt,
Won't you admit?
There were injustices
Along the way

That's gotta hurt,
However poignantly
Don't let them laugh at me
Or laugh at you

That's got to hurt
Things you should tell to me
Why should you justify
Deep down inside

That's got to hurt
You handled it perfectly
The fact that your hurting me
Comes no surprise

That's got to hurt.

Don't be offended
It was not my intention
Or to put you down
Your shoulder,
Always
Will be there to cry on
It's got to hurt.

Can I say I'm sorry if I have
Spoken out of turn
(Please forgive it)
Reckless
(I regret it)
Feckless
(Should have never
Ever said it)
Careless talk

Безволосые игрушки (Должно быть, больно)1

Должно быть, больно...
Почему ты не признаешься?
На твоем пути
Встречались несправедливости.

Должно быть, больно...
Но как бы мучительно ни было,
Не позволяй им смеяться надо мной
Или над тобой.

Должно быть, больно
От того, что ты должен сказать.
Зачем тебе оправдываться?

Должно быть, больно...
Ты отлично справился,
Но я вижу мучение
В твоих глазах.

Должно быть, больно...
Почему ты не признаешься?
Встречались несправедливости...

Должно быть, больно...
Но как бы мучительно ни было,
Не позволяй им смеяться надо мной
Или над тобой.

Могу я попросить прощения,
Если я заговорила не к месту?
Необдуманный,
Напрасный,
Неосторожный разговор.

Должно быть, больно...
Почему ты не признаешься?
На твоем пути
Встречались несправедливости.

Должно быть, больно...
Но как бы мучительно ни было,
Не позволяй им смеяться надо мной
Или над тобой.

Должно быть, больно
От того, что ты должен сказать мне.
Зачем тебе оправдываться
В глубине души?

Должно быть, больно...
Ты отлично справился.
И неудивительно,
Что ты причиняешь мне боль.

Должно быть, больно...

Не обижайся,
Я не хотела
Принизить тебя.
Твоё плечо
Всегда
Будет рядом, чтобы поплакать на нём.
Должно быть, больно.

Могу я попросить прощения,
Если я заговорила не к месту?
(Пожалуйста, прости.)
Необдуманный,
(Я сожалею.)
Напрасный,
(Не стоило вообще
Об этом говорить.)
Неосторожный разговор.

Примечания

1) В тексте песни нет слов hairless toys — это ошибка композитора, который неправильно расслышал слова careless talk. Это ошибка и дала название всему альбому.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Róisín Murphy