Все исполнители →  Pulp

Перевод песни Pulp - Sorted for E's and wizz

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sorted for E's and wizz

Oh is this the way they say the future's meant to feel?
Or just 20,000 people
standing in a field
And I don't quite understand just what this feeling is
But that's okay
cause we're all sorted out
for E's and wizz
And tell me
when the spaceship lands
Cause all this has just got to mean something

In the middle of the night, it feels alright
But then tomorrow morning
Oh then you come down

Oh yeah the pirate radio station
told us what was going down
Got the tickets from some fucked up bloke
in Camden Town
Oh and no one seems to know exactly where it is
But that's okay
cause we're all sorted out for E's and wizz
At 4 o'clock the normal world
seems very, very, very far away
Alright

In the middle of the night, it feels alright
But then tomorrow morning
Oh then you come down

Just keep on moving...

Everybody asks your name
They say we're all the same
and now it's "nice one", "geezer"
But that's as far as the conversation went
I lost my friends,
I dance alone,
it's six o'clock I wanna go home
But it's "no way", "not today",
makes you wonder what it meant
And this hollow feeling grows
and grows and grows and grows
And you want to call your mother and say
"Mother, I can never come home again
Cause I seem to have left an important part of my brain somewhere, somewhere in a field in Hampshire"
Alright

In the middle of the night, it feels alright
But then tomorrow morning
Oh, oh, then you come down
Oh, oh, then you come down
Oh, what if you never come down?

Затарились колёсами и спидами

Это что, таким представлялось будущее?
Или просто двадцать тысяч людей
стоят посреди поля?
И я с трудом понимаю, что я чувствую,
но всё порядке,
потому что мы все затарились
колёсами и спидами.1
Скажи-ка мне,
когда приземлится космический корабль,
ведь всё это должно же что-нибудь значить.

Покуда ночь в разгаре, всё замечательно,
но настаёт утро,
а с ним и отходняк.

Пиратская радиостанция
сообщила нам, что за туса состоится,
купили билеты у какого-то обдолбанного чувака
в Камдене.2
И никто точно не знает, где это,
но всё порядке,
потому что мы все затарились колёсами и спидами.
В четыре утра обычный мир
кажется таким далёким-далёким.
Да!..

Покуда ночь в разгаре, всё замечательно,
но настаёт утро,
а с ним и отходняк.

Просто не останавливайся...

Каждый спрашивает, как тебя зовут,
они говорят, что мы все одинаковые,
называют тебя «славный», «корефан»
(но это лишь пока болтаем).
Мои друзья куда-то запропастились,
я танцую в одиночестве,
шесть утра, я хочу домой,
но все эти «ни за что», «не сегодня»
заставляют задуматься, что всё это значит.
А пустота внутри
всё нарастает и нарастает.
И хочется позвонить маме и сказать:
«Мам, я больше не вернусь домой,
похоже я спятил
где-то в полях Хэмпшира».
Да!..

Покуда ночь в разгаре, всё замечательно,
но настаёт утро,
а с ним и отходняк,
а с ним и отходняк...
Что если ты никогда не отойдёшь?

Примечания

1) E's, wizz — сленговые названия наркотиков экстази (ешка, колесо) и амфетамина (спиды).

2) Камден — боро (район) в центре Лондона

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pulp