Перевод песни Petra Berger - We can't let go
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We can't let goMaybe you're not even willing to hear this nowBut every difference of opinion I believe we should resolve somehow I thought I'd give you just a little more time to heal But when I think that you may not forgive The fear of losing you becomes so real We can't let go We won't let go There is no pride in what's been done But there's a reward in holding on We can't let go Our hearts will show One of the greatest things in life is to forgive Maybe you're not even ready to hear this yet but every memory that's dark and gray I think we should try to forget Bitter feelings have taken my strength away And though we have a lot to talk about I'm crazy if I'm weak another day We can't let go We won't let go There is no pride in what's been done But there's a reward in holding on We can't let go Our hearts will show One of the greatest things in life is to forgive And now it's time for us to change the way we live I don't know what I'll feel tomorrow Don't know if we will be the same best friends But maybe when it's far behind us, we will be closer again No nothing like a bad affair Can take away the things we shared It's a bond that is strong and we have to hold on We need to see it through.. We can't let go We won't let go There is no pride in what's been done But there's a reward in holding on We can't let go Our hearts will show One of the greatest things in life is to forgive And now it's time for us to change the way we live... |
Нам нельзя расставатьсяПусть сейчас ты даже не хочешь слышать об этом,Но я верю, что любые разногласия Можно как-то решить. Я думала, что дам тебе немного времени успокоиться, Но когда представляю, что ты можешь меня не простить, Страх потерять тебя становится слишком реальным. Нам нельзя расставаться, И мы не позволим этому случиться. Тем, что сделано, не стоит гордиться, Но преодолевая трудности, мы будем вознаграждены. Нам нельзя расставаться, Наши сердца откроют нам, что Самое главное в жизни — это прощение. Пусть пока ты не можешь и слышать об этом, Но я думаю, что все тягостные воспоминания Стоит попытаться забыть. Обиды лишили меня сил, Мы должны поговорить о многом, Я сойду с ума, если это продлится ещё день. Нам нельзя расставаться, И мы не позволим этому случиться. Тем, что сделано, не стоит гордиться, Но преодолевая трудности, мы будем вознаграждены. Нам нельзя расставаться, Наши сердца откроют нам, что Самое главное в жизни — это прощение. Пришло время изменить нашу жизнь. Я не знаю, что буду чувствовать завтра, Не знаю, останемся ли мы лучшими друзьями... Возможно, когда неприятности будут далеко позади, мы снова станем ближе друг другу. Никакие проблемы не могут разрушить то, что было между нами. Наша связь крепка, и мы должны преодолеть трудности, Нам необходимо держаться до конца. Нам нельзя расставаться, И мы не позволим этому случиться. Тем, что сделано, не стоит гордиться, Но преодолевая трудности, мы будем вознаграждены. Нам нельзя расставаться, Наши сердца откроют нам, что Самое главное в жизни — это прощение. Пришло время изменить нашу жизнь. |
Примечания
Авторы: Tjeerd Oosterhuis, Alain Clark