Все исполнители →  Petra Berger

Перевод песни Petra Berger - Dancing with demons

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dancing with demons

So the King’s about to die
His final way to leave me
He’s still dressed in black and white
But now the odds cannot deceive me,
She will fall from power
As she can no longer sign
Her name next to his
Her shame hard to miss
And I’ll hold my head up high

Though she’s no longer with him, now the dice have been tossed
I’ll keep my pain alive,
For the time we have lost
To strike in perfect rhythm,
To catch his final breath
I’m dancing with demons, I’m dancing with demons

So the end can come at will
And take what she’s denied me
The love I dreamt of still
The rage I felt when she defied me
Now he lays there crying
As he calls her name out loud
But now I’ll defend
My vows ‘till the end
I won’t let her near his shroud

Though she’s no longer with him, now the dice have been tossed
I’ll keep my pain alive,
For the time we have lost
To strike in perfect rhythm,
To catch his final breath
I’m dancing with demons, I’m dancing with demons

No vengeance, no treason
Nothing to Machiavellian
No tangus, no poison
Remember you’re Italian
She’ll vanish, she’ll vanish
Be banished, be banished
It’s pointless, now he’s
Now he is gone, gone

Танцы с демонами1

Что же король собрался уходить
В последний путь, меня оставить.
Он все еще одет в черно-белое,
Но теперь превосходством не обмануть меня:
Она будет отлучена от власти2,
Поскольку она больше не может поставить
Свое имя рядом с его именем,
Ее позор трудно не заметить
И я буду держать голову высоко.

Она больше не с ним, теперь жребий брошен
Я буду сдерживать свою острую боль
Ради того времени, что мы потеряли,
Чтобы попасть идеально в ритм,
Поймать его последний вздох,
Когда я танцую с демонами, я танцую с демонами...

Что же конец может прийти когда угодно
И взять то, чего она меня лишила:
Любовь, о которой я до сих пор мечтала,
Гнев, который я чувствовала, когда она бросила мне вызов,
Сейчас он там лежит плача,
Поскольку он называет ее имя вслух,
Но теперь я буду отстаивать
Свои убеждения до конца,
Я не позволю ей быть возле его савана

Она больше не с ним, теперь жребий брошен
Я буду сдерживать свою острую боль
Ради того времени, что мы потеряли,
Чтобы попасть идеально в ритм,
Поймать его последний вздох,
Когда я танцую с демонами, я танцую с демонами...

Нет мести и измене,
Всему беспринципному,
Нет стенаниям и яду,
Помни, ты итальянка
Она исчезнет, исчезнет
Будет выслана, выслана
Это бессмысленно,
Сейчас он умирает, умирает...

Примечания

1) Песня посвящена французской королеве Екатерине Медичи, жене короля Генриха II
2) Речь идет о Диане де Пуатье – фаворитке короля

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Petra Berger