Все исполнители →  Petra Berger

Перевод песни Petra Berger - I couldn't say no

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I couldn't say no

Life without a care
Innocence to spare
Feeling free, secretly
Dreaming my dreams
Far too soon the day
Vowed my life away
To the man I'll obey
If I can, and I'm
Hopefully doing the family proud

The greatest man of France
Asking me to dance
Can't resist, can't ignore
Dreams coming true

Letter signed with "N"
Begging me again to be with him
Tonight, should I give in
He's taken my body and shattered my pride
His carriage is ready and waiting outside

Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn't say no
..couldn't say no..

I couldn't put up a fight
The nation was saved overnight
Is it for the people or me -
That - I cry

Life beyond a dream
No more self-esteem
The battle's won, the war is lost,
Lost with my love

The dove will fly away
Hoping that one day,
I"ll be back with him
Can I keep track with him
Gave him my love, but
I can't be his wife
You'll be the one who is exiled for life

Will you admit you were with him last night?
I did what I did
And believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes
'cause I couldn't say no
..couldn't say no..

Не могла сказать «нет»1

Беззаботная жизнь,
Чтобы сохранить невинность,
Чувствуя свободу, в тайне
Фантазируя лишь в своих мечтах,
Скоро придет день
Торжественно вручить свою жизнь
Человеку, которому я повинуюсь,
Если я смогу, то я
Надеюсь оказать честь его семье.

Величайший муж Франции
Приглашает меня на танец,
Невозможно сопротивляться, невозможно отказать,
Мечты становятся реальностью

В письме с подписью «Н»
Просьба вновь быть с ним,
Сегодня ночью должна я сдаться…
Он взял мое тело и разрушил мою гордость,
Его карета готова и ожидает снаружи...

Вы признаете, что были с ним прошлой ночью?
Я сделала то, что сделала
И полагаю, что это было правильно.
Вы признаете, что ваши моральные устои низки?
Я только сказала «да»,
потому что не могла сказать «нет»
... не могла сказать «нет»...

Я не могла бороться,
Накануне вечером страна была спасена
И это все ради народа, хоть я
И плачу...

Жизнь по ту сторону мечты,
Нет больше чувства собственного достоинства,
Битва выиграна, война проиграна
Вместе с моей любовью...

Голубь летит прочь
Неся надежду, что однажды
Я вернусь к нему,
Могу ли я проследить за ним,
Чтобы он передал ему всю мою любовь, но
Я не могу быть его женой...
Вы будете одной из тех, кого выслали навсегда...

Вы признаете, что были с ним прошлой ночью?
Я сделала то, что сделала
И полагаю, что это было правильно.
Вы признаете, что ваши моральные устои низки?
Я только сказала «да»,
потому что не могла сказать «нет»
... не могла сказать «нет»....

Примечания

1) Песня посвящена Марии Валевской, любовнице Наполеона Бонапарта

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Petra Berger