Все исполнители →  Petra Berger

Перевод песни Petra Berger - Mistress

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Mistress

I am his mistress,his slave, his mother,
I owe my all to him, none other,
His prized posession,
Is what I’ve grown to be,
But is it me ?

So I wonder,
Has love betrayed me…
Could I deny myself
The chance to love this man,
This other man,
Tonight…..

For all….
I gave him,
For all I tried,
I couldn’t save him,
Could no longer keep the colors of my wings
Veiled under misty shades of grey
Love, I can no longer hide my face from you….
Won’t hear my conscience,
Look in the mirror,
Deny my lonely heart….
I’ll be his mistress…..

Любовница

Я его любовница, его раба, его мать1,
Я обязана ему всем так, как никому другому,
Его дорогое сердцу владение –
То, где я выросла,
Но разве оно принадлежит мне?

В самом деле мне интересно
Была ли любовь, предавшая меня...
Могла ли я отказать самой себе
В возможности любить этого человека,
Другого человека
Сегодня ночью…

Ради всего,
Что я отдала ему,
Ради всего, чего я добилась,
Я не могла спасти его,
Больше не могла скрывать цвет своих крыльев,
Прикрытый туманными оттенками серого,
Любовь, я больше не могу прятать свое лицо от тебя...
Не стану слушать совесть,
Смотря в зеркало,
Отрицая свое одиночество …
Я буду его любовницей...

Примечания

1) Песня посвящена Альме Малер, спутнице жизни композитора Густава Малера, в основе произведения — adagietto из 5-й симфонии Малера

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Petra Berger