Все исполнители →  Petra Berger

Перевод песни Petra Berger - Now's the time

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Now's the time

Here I stand,
They’re out to capture me,
In your hands,
I place my destiny.
Not my fate I fear,
But for all I hold dear
Will you ride with us,
Would you fight for us ?

Now’s the moment,
Now’s the time,
We can turn the tide...
Vivat !
Вперёд !
Hold your banner high

For our freedom,
Now’s the time,
To restore our pride
Вперёд !
Vivat !
Will you fight for me ?

Россию поднимем,
Простор ее раздвинем,
Неволю отменим,
Слава родине!

Here I stand,
A pawn of history,
From its hands,
The throne ascends to me,
The oath I don’t fear,
My allegiance is clear
I will side with you,
I will fight for you !

Now’s the moment,
now’s the time,
We can turn the tide...
Vivat !
Вперёд !
Жизнь отдадим за Вас
Hold your banner high

For our freedom,
Now’s the time,
To restore our pride
Вперёд !
Vivat !
Will you fight for me ?

Россию поднимем
Простор ее раздвинем
Неволю отменим
Слава родине!

...... Child of mine,
Realm of my dreams,
Now’s the time.....

Настало время

Я стою здесь,
Они выходят, чтобы взять меня в плен
Моя судьба
В ваших руках,
Я боюсь не за свою участь,
Но за все то, чем я дорожу
Примкнете ли вы к нам?
Станете ли сражаться за нас?

Настал момент,
Настало время 1,
Мы можем изменить ход событий
Виват!
Вперед!
Держите выше знамя!

Ради нашей свободы,
Настало время
Вернуть чувство собственного достоинства.
Вперед!
Виват!
Станете ли вы сражаться за меня?

Россию поднимем,
Простор ее раздвинем,
Неволю отменим,
Слава родине!

Я стою здесь –
Заложница истории,
Благодаря ей
Я взойду на трон,
Я не боюсь давать клятвы –
Моя совесть чиста,
Я примкну к вам,
Я буду сражаться за вас!

Настал момент,
Настало время,
Мы можем изменить ход событий
Виват!
Вперед!
Жизнь отдадим за Вас,
Держите выше знамя

Ради нашей свободы,
Настало время
Вернуть чувство собственного достоинства.
Вперед!
Виват!
Станете ли вы сражаться за меня?

Россию поднимем
Простор ее раздвинем
Неволю отменим
Слава родине!

…Мой ребенок –
Предел моих мечтаний...
Настало время...

Примечания

1) Композиция посвящена Екатерине Великой, возможно в песне речь идет о событиях дворцового переворота 28 июня 1762 года

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Petra Berger