Все исполнители →  Petra Berger

Перевод песни Petra Berger - Roxelana

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Roxelana

Two friends they always were and knew they’d ever be,
built an empire side by side.
Their trust complete,
they were as one identity,
beyond the bounds of greed or pride….
Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim’s eye,
And he asked her for her name;
She came forward, she sat down, began to cry,
raised her eyes to him,
raised her voice to sing, singin’
I was born to please you,
I was born to rule!

to be free,
turn the empire’s destiny…
Someday, she’ll be on the throne,
for Roxelana….

She was presented to the Sultan as a gift,
A slave he’d never seen before,
Against all odds they fell in love, and then they lived,
joined as man and wife
she changed their way of life, singin’
I was born to please you,
I was born for love,

to be free,
turn the empire’s destiny…
Someday, she’ll be on the throne,
for Roxelana….

Deep in the night,
Sad and lonely, Ibrahim died,
Fighting for his life,
Sinking, thinking:
I was born to please you,
I was born to love….

Роксолана1

Два друга всегда были и думали что останутся друзьями
Они построили свои империи рядом
Они полностью доверяли друг другу,
они были как одно целое
за пределами жадности и гордости...
Но вскоре молодую девушку, простую рабыню увидел Ибрагим2 и спросил ее имя
Она подошла, села и начала плакать
Она подняла свои глаза к нему
И запела
Я рождена, чтобы доставлять тебе удовольствие
Я рождена, чтобы править!

Чтобы стать свободной
Изменить судьбу империи
Однажды она взойдет на престол
Роксолана

Она была вручена Сулейману2 как подарок
Рабыня, какой он никогда еще не видел.
И не смотря на все обстоятельства они влюбились друг в друга и стали жить как муж с женой
И она изменила их жизнь, напевая
Я рождена, чтобы доставлять тебе удовольствие
Я рождена, чтобы править!

Чтобы стать свободной
Изменить судьбу империи
Однажды она взойдет на престол
Роксолана

Глубокой ночью
В печали и одиночестве Ибрагим умер
Борясь за свою жизнь
Задыхаясь, он думал
Я был рожден чтобы доставить тебе удовольствие
Я был рожден, чтобы любить

Примечания

1) Роксолана - известная украинка, наложница, а затем жена османского султана Сулеймана Великолепного. Если верить преданиям, она была очень жестокой женщиной. Роксолане не нравилось то, что Ибрагим имел сильное влияние на Сулеймана, и она задумала убить соперника. В итоге Ибрагим был задушен во сне.
2) Сулейман и Ибрагим были завоевателями, однако, пожалуй, одними из самых благородных и милосердных.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Petra Berger