Все исполнители →  Petra Berger

Перевод песни Petra Berger - Beyond your destiny

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Beyond your destiny

You have bitten on the plum of sadness
Bitter berries are a fruit you know
Dying is an art you find so easy
Poetry - a world where you let go
Come with me and dance under the moonlight
Come with me and play among the stars
Masquerade upon a flight of fancy
No-one really knowing who you are...

So try to set your spirit free
Fly beyond your destiny
To a special place where dreams are coming true...

Lady Lazarus - arise from ashes
Freedom flowing through your scarlet hair
Though your suit be burned - it doesn't matter
Men in black - you eat up like thin air
Winter trees are standing bare and lonely
Summer - it may never come again
Seems your life is caught inside a bell-jar
Can your broken heart break free from pain?

So try to set your spirit free
Fly beyond your destiny
To a special place where dreams are coming true...

За пределы судьбы

Ты надкусила сливу печали,
Горькие ягоды – фрукт, о котором ты знаешь,
Смерть – искусство, которое ты находишь столь легким...
Поэзия – мир, где ты отпускаешь себя,
Иди со мной и танцуй под лунным светом,
Иди со мной и играй среди звезд,
Маскарад – следствие полета фантазий,
Никто действительно не знает, кто ты на самом деле...

Так попытайся освободить свою душу,
Полететь за пределы своей судьбы
К тому самому месту, где осуществляются мечты1...

Леди Лазарь2 происходит из пепла,
Свобода льется сквозь твои алые волосы,
Хотя твой костюм будет сожжен – это не имеет никакого значения
Для людей в черном – ты жадно глотаешь разреженный воздух,
Зимние деревья стоят голы и одиноки,
Лето никогда не сможет вернуться вновь,
Кажется, что твоя жизнь заключена в стеклянном колпаке
Может ли твое разбитое сердце освободиться от боли?

Так попытайся освободить свою душу,
Полететь за пределы своей судьбы
К тому самому месту, где осуществляются мечты...

Примечания

1) Песня посвящена поэтессе Сильвии Плат, покончившей жизнь самоубийством
2) Героиня произведения Плат

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Petra Berger