Перевод песни Petra Berger - Boadicea
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BoadiceaBoadicea, behold the fate of the armyyou controlled Did it quench your lust for blood, did it satisfy your soul Darkness fell upon the land The day the kingdom died The empire tore its grasping hand Through our darkest night They robbed us, and raped us Flogged us, betrayed us For our freedom, or our kingdom We will make a stand and fight, fire with fire Boadicea, Boadicea, suddenly you’re sad and sorry Boadicea, did it please ya when the final battle raged Heaven’s on our side Boadicea, Boadicea, how’d you miss your claim to glory Boadicea, would you be a heroine if here today Boadicea, behold the fate of the army you controlled Did it quench your lust for blood, did it satisfy your soul Two hundred thousand arms to wield A wild and mindless might The sun rose on the battlefield To mock a woman’s pride They stabbed us, and shamed us Burned us, and maimed us For our freedom, for our kingdom Hear my call to arms and fight, fire with fire Boadicea, Boadicea, suddenly you’re sad and sorry Boadicea, did it please ya when the final battle raged Heaven’s on our side Boadicea, Boadicea, how’d you miss your claim to glory Boadicea, would you be a heroine if here today To avenge your king In the name of Glory To avenge your queen The Iceni Glory Fight on ! Fight on ! Fight on, fight or die ! |
БоадицеяБоадицея1, взгляни на участь своей армии,которой ты управляла, Ты утолила свою жажду крови, успокоила свою душу? Тьма опустилась на землю В день, когда королевство погибло, Империя разрывалась под ее алчной рукой. На протяжении этой непроглядной ночи Нас грабили и насиловали, унижали и предавали. Ради нашей свободы, Ради нашего королевства Мы должны подняться и Бороться огнем против огня! Боадицея, Боадицея, внезапно ты становишься грустной и сожалеешь … Боадицея, ты сделала, что хотела, когда отгремела последняя битва2 … Небеса на нашей стороне... Боадицея, Боадицея, как ты могла упустить победу, Боадицея, стала ли бы ты героиней здесь сегодня? Боадицея, Боадицея, взгляни на участь своей армии, которой ты управляла, Ты утолила свое жажду крови, успокоила свою душу? Двести тысяч воинов – Дикая и бессмысленная сила, На поле боя взошло солнце, Насмехаясь над женской гордостью... Они ранили и опозорили нас, Сожгли и искалечили. Ради нашей свободы, Ради нашего королевства, Услышьте мой призыв к оружию и Боритесь огнем против огня! Боадицея, Боадицея, внезапно ты становишься грустной и сожалеешь … Боадицея, ты сделала, что хотела, когда отгремела последняя битва2 … Небеса на нашей стороне... Боадицея, Боадицея, как ты могла упустить победу, Боадицея, стала ли бы ты героиней здесь сегодня? Мстите за вашего короля Во имя победы, Мстите за вашу королеву, Слава иценам! Сражайтесь, Сражайтесь, Сражайтесь, сражайтесь или погибнете! |
Примечания
1) Боудикка (на латыни Боадицея) — королева иценов, кельтского племени древней Британии
2) Во время восстания иценов 61 года н.э. Боудикка узнав, что битва проиграна, приняла яд