Перевод песни Pet shop boys - What keeps mankind alive?
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What keeps mankind alive?You gentlemen who think you have a missionto purge us of the seven deadly sins should first sort out the basic food position then start your preaching, that's where it begins You lot who preach restraint and watch your waist as well should learn for all time how the world is run However much you twist, whatever lies you tell food is the first thing, morals follow on So first make sure that those who now are starving get proper helpings When we all start carving What keeps mankind alive? The fact that millions are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed Mankind can keep alive thanks to its brilliance at keeping its humanity repressed For once you must not try to shirk the facts Mankind is kept alive by bestial acts You say the girls may strip with your permission You draw the line dividing art from sin So first sort out the basic food position then start your preaching, that's where it begins You lot who bank on your desires and our disgust should learn for all time how the world is run Whatever lies you tell, however much you twist food is the first thing, morals follow on So first make sure that those who now are starving get proper helpings When we all start carving What keeps mankind alive? The fact that millions are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed Mankind can keep alive thanks to its brilliance at keeping its humanity repressed For once you must not try to shirk the facts Mankind is kept alive by bestial acts Mankind can keep alive thanks to its brilliance at keeping its humanity repressed For once you must not try to shirk the facts Mankind is kept alive by bestial acts |
Чем люди живы?Вы джентльмены, которые думают, что ваша миссияИзбавить нас от семи смертных грехов. Сначала разберись с основным пищевым положением И уж потом начинай учить других. Ты тип, что учит сдержанности, следит за талией также. Вы должны давно понять законы жизни на Земле, Лгите сколько хотите, но как ни крути, Еда — на первом месте, мораль на втором, Поэтому убедитесь, что голодающие сегодня Получают достойный кусок, Перед тем как делить добычу самим Чем люди живы? Учитывая, что миллионы Ежедневно подвергались пыткам, наказаниям, гонениям Человечество живо благодаря своему гению Сдержанности в подавлении людей. На этот раз вам не уйти от фактов, Человечество выживает благодаря зверствам. Говорите, что девушки могут раздеваться с вашего разрешения, Отделяете искусство от греха, Сначала разберись с основным пищевым положением И уж потом начинай учить других. Многие из вас полагаются на свои желания и на нашу неприязнь, Вы должны давно понять законы жизни на Земле Лгите сколько хотите, но как ни крути, Еда на первом месте, мораль на втором Поэтому убедитесь, что голодающие сегодня Получают достойный кусок, Перед тем как делить добычу самим Чем люди живы? Учитывая, что миллионы Ежедневно подвергались пыткам, наказаниям, гонениям Человечество живо благодаря своему гению Сдержанности в подавлении людей На этот раз вам не уйти от фактов Человечество выживает благодаря зверствам Человечество живо благодаря своему гению Сдержанности в подавлении людей На этот раз вам не уйти от фактов Человечество выживает благодаря зверствам |
Примечания
Чем люди живы? — Русский вариант названия данной сцены из Трёхгрошовой оперы Бертольта Брехта.
Авторы: Kurt Weill, Bertolt Brecht.