Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - The pop kids

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The pop kids

Remember those days
- the early 90s?
We both applied for places
at the same university
Ended up in London
where we needed to be
to follow our obsession
with the music scene
Wherever we went
whatever we did
we knew the songs

They called us the Pop Kids
'cause we loved the pop hits
and quoted the best bits
so we were the Pop Kids
I loved you
We were the Pop Kids
I loved you
They called us the pop kids

I studied history
while you did biology
To you the human body
didn't hold any mystery
We were young but imagined
we were so sophisticated
Telling everyone we knew
that rock was overrated
We stayed out 'til late
five nights a week
and felt so chic

They called us the Pop Kids
'cause we loved the pop hits
and quoted the best bits
so we were the Pop Kids
I loved you
I loved you
They called us the Pop Kids

(Remember those days? Remember those days?)

It was wet Wednesday night
We worried that no one would be going out
How wrong we were!
When we turned the corner
there was already a queue stretching down the
street
We swept straight in and you said:
"Ooh, I like it here!
Ooh, I love it!
Ooh, I like it here!
Ooh, I love it!
Ooh, I like it here!
Ooh, I love it!
Ooh, I like it here!
Ooh, I'm never going home!"

I loved you

They called us the Pop Kids
'cause we loved the pop hits
and quoted the best bits
so we were the Pop Kids
I loved you

Фанаты поп-музыки

Помнишь те дни
- начало 90-х?
Мы оба поступали
В один и тот же университет.
Мы оказались в Лондоне,
Нам это было нужно ,
Потому что мы были одержимы
Музыкальными подмостками.
Куда бы мы ни шли,
Чтобы мы ни делали,
Мы знали те песни.

Нас называли поп-фанатами,
Потому что мы обожали поп-хиты
И напевали лучшие отрывки,
Мы же фанатели от поп-музыки.
Я любил тебя...
Мы были поп-фанатами.
Я любил тебя...
Нас называли поп-фанатами.

Я изучал историю,
А ты — биологию,
Для тебя в человеческом теле
Не осталось загадок.
Мы были молодыми, но воображали,
Что у нас такой изысканный вкус,
Говоря всем,
Что рок слишком переоценивают.
Мы тусовались допоздна
Пять дней в неделю,
И это было шикарное ощущение!

Они называли нас поп-фанатами,
Потому что мы обожали поп-хиты
И напевали лучшие отрывки,
Мы же фанатели от поп-музыки.
Я любил тебя
Я любил тебя
Они называли нас поп-фанатами.

(Помнишь те дни? Помнишь те дни?)

Однажды дождливым вечером в среду
Мы беспокоились, что все будут сидеть дома.
Как же мы ошиблись!
Мы повернули за угол —
Огромная очередь растянулась
По улице.
Но мы помчались прямо внутрь1 и ты сказала:
"О, мне здесь нравится,
Очень нравится!
О, мне здесь нравится,
Очень!
О, мне здесь нравится,
Очень!
О, мне здесь нравится,
Я не пойду домой!"

Я любил тебя...

Они называли нас поп-фанатами,
Потому что мы обожали поп-хиты
И напевали лучшие отрывки,
Мы же фанатели от поп-музыки!
Я любил тебя...

Примечания

1) Скорее всего, имеется в виду диско-клуб.

В переводе намеренно не используется слово "попса", т.к. оно имеет негативную смысловую окраску, что противоречит содержанию песни.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys