Перевод песни Pet shop boys - The Sodom and Gomorrah show
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The Sodom and Gomorrah showI lived a quiet lifea stranger to champagne I never dared to venture out to cities of the plain I'd heard about their way of life took it with a pinch of salt The freedom and the time to play a life so easy it intrigued me when you called to say: "Are you gonna go to the Sodom and Gomorrah Show? It's got everything you need for your complete entertainment and instruction Sun, sex, sin, divine intervention, death and destruction The Sodom and Gomorrah show is a once-in-a-lifetime production" I think it's true to say my life was changed that night In the liberated atmosphere all around me Someone found me whispered in my ear "Are you gonna go to the Sodom and Gomorrah Show? It's got everything you need for your complete entertainment and instruction Sun, sex, sin, divine intervention, death and destruction The Sodom and Gomorrah Show is a once-in-a-lifetime production" Then we went on after-hours there was place down below It was there I realised the meaning of the show You've got to love to learn to live where angels fear to tread I did it and I don't regret the day Even now I think of how you turned to me to say "Are you gonna go to the Sodom and Gomorrah Show? It's got everything you need for your complete entertainment and instruction Sun, sex, sin, divine intervention, death and destruction The Sodom and Gomorrah Show is a once-in-a-lifetime production" |
Шоу Содома и ГоморрыЯ жил размеренной жизнью,Не пробовал шампанского. Я никогда не отваживался выйти На улицы городов на равнине 1 Я слышал об их образе жизни, Хотя слабо в это верил. Свобода и время для того, чтобы так просто играть с жизнью. Я был заинтригован, Когда ты сказал: А ты собираешься идти На шоу Содома и Гоморры? Там есть все, чего Тебе не хватает. Развлечения и обучение, Солнце, секс, грех, божественное вмешательство, Смерть и разрушение. Шоу Содома и Гоморры — это "Такое-бывает-лишь-раз-в-жизни" представление. Думаю, справедливо сказать, Что моя жизнь изменилась той ночью. В раскрепощенной Атмосфере, Царившей вокруг, Кто-то натолкнулся на меня И прошептал мне на ухо: А ты собираешься идти На шоу Содома и Гоморры? Там есть все, чего Тебе не хватает. Развлечения и обучение, Солнце, секс, грех, божественное вмешательство, Смерть и разрушение. Шоу Содома и Гоморры — это "Такое-бывает-лишь-раз-в-жизни" представление. Затем мы продолжили. Часы напролет. Под нами было место, Оказавшись в котором, я понял Значение шоу. Ты должен любить, Научиться жить там, Куда ангелы боятся ступить... Я сделал это. И я не жалею о том дне Даже сейчас. Я вспоминаю о том, как Как ты сказал мне: А ты собираешься идти На шоу Содома и Гоморры? Там есть все, чего Тебе не хватает. Развлечения и обучение, Солнце, секс, грех, божественное вмешательство, Смерть и разрушение. Шоу Содома и Гоморры — это "Такое-бывает-лишь-раз-в-жизни" представление. |
Примечания
1) Библейские "города на равнине" — это Содом и Гоморра.