Все исполнители →  Panic! at the Disco

Перевод песни Panic! at the Disco - Kaleidoscope eyes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Kaleidoscope eyes

I'm a disappearing act done poorly
But if I ever get it right,
You'll miss me sorely
Look like the cat that just ate the canary
Coughing up feathers
There's a "get out of jail" card
If I can think of something clever

I plead the fifth on all of this

When your chips are down, and your drinks are all gone
I'll still be here, wishing and waiting for you to come on
Kaleidoscope eyes sparkle at the world
My emerald city, downtown girl
In the sickness of you, I'm just a white blood cell
Fighting like hell for you

Oh, I'm just a crook with no intent or stash
Pour gasoline on the vault just to burn the cash
I swear to God, I'd never heard a better sound coming out
Than when you're whimpering my name from your mouth

I plead the fifth on all of this

When your chips are down, and your drinks are all gone
I'll still be here, wishing and waiting for you to come on
Kaleidoscope eyes, sparkle at the world
My emerald city, downtown girl
In the sickness of you, I'm just a white blood cell
Fighting like hell for you

I've got an insatiable desire for your insides
It's undeniable,
I'll conspire and pull against your body tonight

When your chips are down, and your drinks are all gone
I'll still be here, wishing and waiting for you to come on
Kaleidoscope eyes, sparkle at the world
My emerald city, downtown girl
In the sickness of you, I'm just a white blood cell
Fighting like hell for you

Глаза, сверкающие, как калейдоскоп

У меня плохо получается незаметно исчезать,
Но если я всё сделаю правильно,
Ты будешь ужасно по мне скучать.
Ты похожа на кошку, которая только что съела канарейку
И выплевывает пёрышки,
Я получу «освобождение из тюрьмы», 1
Если мне удастся придумать что-то умное.

Я отказываюсь говорить об этом деле 2

В трудную минуту, когда всё спиртное уже выпито,
Я всё еще буду рядом, желая и ожидая, что ты придешь,
Глаза, сверкающие, как калейдоскоп, смотрят на мир —
Моя девочка из самого сердца изумрудного города.
Во время твоей болезни я — лишь лейкоцит,
Изо всех сил сражающийся за тебя.

О, я — просто мелкий плут без особых намерений и тайн,
Который льет бензин в хранилище, чтобы сжечь наличные.
Клянусь Богом, я никогда не слышал звука лучше,
Чем когда ты простонала моё имя.

Я отказываюсь говорить об этом деле 2

В трудную минуту, когда всё спиртное уже выпито,
Я всё еще буду рядом, желая и ожидая, что ты придешь,
Глаза, сверкающие, как калейдоскоп, смотрят на мир —
Моя девочка из самого сердца изумрудного города.
Во время твоей болезни я — лишь лейкоцит,
Изо всех сил сражающийся за тебя.

Я чувствую неутолимое желание узнать тебя получше,
Это невозможно отрицать,
Я исполню свой тайный замысел против тебя этой ночью

В трудную минуту, когда всё спиртное уже выпито,
Я всё еще буду рядом, желая и ожидая, что ты придешь,
Глаза, сверкающие, как калейдоскоп, смотрят на мир —
Моя девочка из самого сердца изумрудного города.
Во время твоей болезни я — лишь лейкоцит,
Изо всех сил сражающийся за тебя.

Примечания

1) карточка из игры «Монополия»

2) отсылка к Пятой поправке к Конституции США, согласно которой никто не должен принуждаться свидетельствовать против самого себя

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Panic! at the Disco