Все исполнители →  Panic! at the Disco

Перевод песни Panic! at the Disco - But it's better if you do

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

But it's better if you do

Now I'm of consenting age to be forgetting you in a cabaret.
Somewhere downtown where a burlesque queen may even ask my name
As she sheds her skin on stage
I'm seated and sweating to a dance song on the club's P.A.
The strip joint veteran sits two away
Smirking between dignified sips of his dignified peach and lime daiquiri

And isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety

But, but I'm afraid that I
Well, I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

Well, I'm afraid that I
Well, that's right, well I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

And isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety

Well, I'm afraid that I
Well, I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

Well, I'm afraid that I
Well, that's right, well I may have faked it
And I wouldn't be caught dead in this place

And isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety
Oh, isn't this exactly where you'd like me
I'm exactly where you'd like me, you know
Praying for love in a lap dance
And paying in naivety

Praying for love and paying in naivety
Praying for love and paying in naivety

Но приятней лгать без одежды 1

Теперь я достаточно взрослый, чтобы забывать о тебе в кабаре
Где-то в центре города, где танцовщица может даже спросить моё имя,
Скидывая одежду на сцене.
Я сижу, покрываясь потом под клубную музыку,
Постоянный посетитель стрип-бара на два столика дальше
Ухмыляется, потягивая маленькими глотками персиковый дайкири с лаймом.

Не здесь ли ты бы хотела меня видеть?
Я именно там, где ты бы хотела, ты же знаешь,
Молю о любви во время танца на коленях
И расплачиваюсь наивностью,
О, не здесь ли ты хотела меня видеть?
Я именно там, где ты бы хотела, ты же знаешь,
Молю о любви во время танца на коленях
И расплачиваюсь наивностью.

Но я, я боюсь, что я
В общем, может быть, я лишь притворялся
И не хотел бы, чтобы здесь меня нашли мертвым.

Но я, я боюсь, что я
В общем, может быть, я лишь притворялся
И не хотел бы, чтобы здесь меня нашли мертвым.

Не здесь ли ты бы хотела меня видеть?
Я именно там, где ты бы хотела, ты же знаешь,
Молю о любви во время танца на коленях
И расплачиваюсь наивностью,
О, не здесь ли ты хотела меня видеть?
Я именно там, где ты бы хотела, ты же знаешь,
Молю о любви во время танца на коленях
И расплачиваюсь наивностью.

Но я, я боюсь, что я
В общем, может быть, я лишь притворялся
И не хотел бы, чтобы здесь меня нашли мертвым.

Но я, я боюсь, что я
На самом деле, может быть, я лишь притворялся
И не хотел бы, чтобы здесь меня нашли мертвым.

Не здесь ли ты бы хотела меня видеть?
Я именно там, где ты бы хотела, ты же знаешь,
Молю о любви во время танца на коленях
И расплачиваюсь наивностью,
О, не здесь ли ты хотела меня видеть?
Я именно там, где ты бы хотела, ты же знаешь,
Молю о любви во время танца на коленях
И расплачиваюсь наивностью.

Молю о любви и расплачиваюсь наивностью,
Молю о любви и расплачиваюсь наивностью.

Примечания

1) цитата из фильма «Близость», полностью в оригинале звучит как «Lying is the most fun a girl can have without taking her clothes off... but it's better if you do»] — первая часть фразы является названием другой песни этого же альбома]

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Panic! at the Disco