Все исполнители →  Olly Murs

Перевод песни Olly Murs - I blame Hollywood

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I blame Hollywood

Frankly my dear, I don't give a damn
I wish that's how I felt
I just can't hide the fool that I am
As I let you walk away into the sunset
I was just another fine mess
I tried to do the right thing
Ended up with nothing good
I blame Hollywood

I tried to be strong, to be brave
To behave like a hero
I tried to be tough, to be cool
To be smooth like De Niro
But it hurts without you
And I look like a fool
And I don't have a clue what to say
When love breaks down
Cause this ain't Tinseltown

I made a mistake
I got confused
It's easy to forget
That this is real life
With so much to lose
When I let you walk away into the sunset
Into the sunset
I wasn’t broken-hearted
There’d be a happy ending
But I ended up with nothing good
I blame Hollywood

I tried to be strong, to be brave
To behave like a hero
I tried to be tough, to be cool
To be smooth like De Niro
But it hurts without you
And I look like a fool
And I don't have a clue what to say
When love breaks down
Cause this ain't Tinseltown
No oh oh
Tinseltown, oh
Tinseltown, no oh oh
Tinseltown

I fell for the lines
You knew that I would
Hurray for Hollywood

I tried to be strong, to be brave
To behave like a hero
I tried to be tough, to be cool
To be smooth like De Niro
But it hurts without you
And I look like a fool
And I don't have a clue what to say
When love breaks down

And I blame Hollywood

Я виню Голливуд

Честно говоря, дорогая, мне плевать —
Хотел бы я чувствовать так.
Я просто не могу скрыть, насколько я глуп,
Что позволил тебе уйти в закат.
Я был лишь еще одним большим недоразумением,
Я пытался поступать правильно,
Ничем хорошим это не кончилось,
Я виню Голливуд.

Я пытался быть сильным, быть смелым,
Поступать, как герой,
Я пытался быть жестким, быть крутым,
Быть обаятельным, как Де Ниро,
Но без тебя мне больно,
И я выгляжу дураком,
И я понятия не имею, что сказать,
Когда любовь рушится,
Ведь это не «город мишуры»1

Я сделал ошибку,
Я сбит с толку,
Легко забыть,
Что это настоящая жизнь,
Где есть, что терять,
Когда я позволил тебе уйти в закат,
В закат.
У меня не было разбито сердце,
Должен был быть счастливый конец,
Но для меня ничем хорошим это не кончилось,
Я виню Голливуд.

Я пытался быть сильным, быть смелым,
Поступать, как герой,
Я пытался быть жестким, быть крутым,
Быть обаятельным, как Де Ниро,
Но без тебя мне больно,
И я выгляжу дураком,
И я понятия не имею, что сказать,
Когда любовь рушится,
Ведь это не «город мишуры»
Нет, ох ох
«Город мишуры», ох
«Город мишуры», нет, ох ох
«Город мишуры»

Я попался на удочку,
Ты знала, что так будет,
Ура Голливуду!

Я пытался быть сильным, быть смелым,
Поступать, как герой,
Я пытался быть жестким, быть крутым,
Быть обаятельным, как Де Ниро,
Но без тебя мне больно,
И я выгляжу дураком,
И я понятия не имею, что сказать,
Когда любовь рушится.

И я виню Голливуд

Примечания

1) Название «город мишуры» («Tinseltown») относится к великолепной природе Голливуда и киноиндустрии.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Olly Murs