Перевод песни No Doubt - Stand and deliver
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stand and deliverI'm the dandy highwaymanWho you're too scared to mention I spend my cash on looking flash And grabbing your attention The devil take your stereo and your record collection The way you look you'll qualify for next year's old age pension Stand and deliver your money or your life! Try and use a mirror no bullet or a knife! I'm the dandy highwayman So sick of easy fashion The clumsy boots, peek-a-boo roots That people think so dashing So what's the point of robbery When nothing is worth taking? It's kind of tough to tell a scruff the big mistake he's making Stand and deliver your money or your life! Try and use a mirror no bullet or a knife! And even though you fool your souls Your conscience will be mine all mine We're the dandy highwaymen so tired of excuses Of deep meaning philosophies where only showbiz loses We're the dandy highwaymen, here's our invitation "Throw your safety overboard and join our insect nation" Stand and deliver your money or your life! Try and use a mirror no bullet or a knife! And even though you fool your souls Your conscience will be mine, all mine Da diddley qa qa, da diddley qa qa Da diddley qa qa, da diddley qa qa Da diddley qa qa, da diddley qa qa Da diddley qa qa, da diddley qa qa Stand and deliver your money or your life! Stand and deliver your money or your life! Stand and deliver your money or your life! |
Кошелек или жизньЯ первоклассный разбойник с большой дороги,О котором ты боишься даже подумать Я трачу деньги, чтобы выглядеть блестяще, И привлечь твоё внимание. К дьяволу и твой магнитофон, и всю коллекцию музыки! Ты выглядишь так, будто тебе через год на пенсию... Кошелек или жизнь, твои деньги или твоя жизнь, Попробуй использовать зеркало, а не пистолет или нож. Я первоклассный разбойник с большой дороги, Я так устал от глупой моды Нелепые ботинки, и все эти «ку-ку», Что люди считают столь привлекательным. Какой смысл в ограблении, Когда нечего брать? Трудно сказать точно Какая самая большая его ошибка Кошелек или жизнь, твои деньги или твоя жизнь, Попробуй использовать зеркало, а не пистолет или нож. И даже если ты обманул свою душу, Твоя совесть все равно будет моя, моя. Мы первоклассные разбойники, мы так устали от оправданий, От глубокомысленных философий, где лишь шоубиз внакладе. Мы первоклассные разбойники, мы призываем: «Брось Осторожность — присоединяйся к нашей ничтожной нации!» Кошелек или жизнь, твои деньги или твоя жизнь, Попробуй использовать зеркало, а не пистолет или нож. И даже если ты обманул свою душу, Твоя совесть все равно будет моя, моя. Да дидли ква ква, да дидли ква ква Да дидли ква ква, да дидли ква ква Да дидли ква ква, да дидли ква ква Да дидли ква ква, да дидли ква ква Кошелек или жизнь, твои деньги или твоя жизнь! Кошелек или жизнь, твои деньги или твоя жизнь! Кошелек или жизнь, твои деньги или твоя жизнь! |
Примечания
Adam and the ants cover.