Перевод песни Nina Hagen - Summertime
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SummertimeSummertime,And the livin' is easy Fish are jumpin' And the cotton is high Your daddy is rich And your ma is good lookin' So hush little baby Don't you cry One of these mornings You're going to rise up singing Then you'll spread your wings And you'll take to the sky But till that morning There's a'nothing can harm you With daddy and mummy standing by |
Лето в разгареЛето в разгаре,И жизнь беззаботна. Рыба балует, Созревает хлопок. Твой папа богат, А мама – красавица. Так что тише, детка, Не плачь. Скоро наступит утро, Когда тебя потянет ввысь твоя песня. Ты расправишь крылья И улетишь за облака. Но до той поры Ничто не причинит тебе боли, Ведь папа и мама рядом с тобой. |
Примечания
«Summertime» — ария, написанная Джорджем Гершвином в 1935 году для оперы «Порги и Бесс». Авторы текста: ДюБос Хейвард и Айра Гершвин (брат Джорджа).
Ария встречается в опере четыре раза: первоначально как колыбельная, которую Клара поёт своему ребёнку, затем через несколько минут Клара поёт её вместе с хором в сцене с азартной игрой. В сцене четвёртой второго акта Клара поёт только припев. В открытии третьего акта Бесс поёт колыбельную ребёнку Клары.
Со времени своего появления «Summertime» была исполнена в самых разных вокально-инструментальных интерпретациях. Она стала особенно популярной после исполнения её такими джазовыми исполнителями как Чарли Паркер, Луи Армстронг и Элла Фицджеральд, Майлс Девис, Оскар Питерсон. Арию пели и многие другие исполнители, например Дженис Джоплин, Джо Хэндерсон.
Считается, что по количеству разных исполнений ария опережает знаменитую песню Yesterday (количество записанных исполнений которой насчитывает около 3000) группы Beatles. По состоянию на 01-08-2012 года международная группа коллекционеров записей арии, известная как «The Summertime Connection», располагает сведениями примерно о 50 672 публичных исполнениях арии, более 41 444 из которых были записаны; группа имеет в коллекции 33 376 полных записей и около 4 100 образцов и неполных записей.